1
00:00:28,740 --> 00:00:31,846
<b>12 JULLEGEJØJ</b>

2
00:00:49,300 --> 00:00:50,806
Olivia.

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,579
Jeg troede ikke på dit skrivebord
Det kunne være mere julet...

4
00:00:56,779 --> 00:00:59,619
og dog har du vist mig
at jeg tog fejl.

5
00:00:59,819 --> 00:01:01,859
Det er mest tid
årets vidunderlige.

6
00:01:02,059 --> 00:01:04,899
Hvad er der galt med det
ønsker det at være perfekt?

7
00:01:05,099 --> 00:01:07,179
Jeg ved ikke hvorfor jeg er overrasket.

8
00:01:07,379 --> 00:01:09,699
Hver gang de sætter
Bing Crosby i radioen...

9
00:01:09,899 --> 00:01:11,139
du bliver skør
til jul...

10
00:01:11,339 --> 00:01:14,619
visioner om vandrestave
slik danser i dit hoved...

11
00:01:14,819 --> 00:01:16,019
og de distraherer dig.

12
00:01:16,219 --> 00:01:16,939
Det ville jeg ikke sige...

13
00:01:17,139 --> 00:01:18,699
De distraherer dig fra tingene
ligesom vores møde...

14
00:01:18,899 --> 00:01:21,685
det skulle
ville starte for 10 minutter siden.

15
00:01:38,139 --> 00:01:41,980
En lille detalje til
bringe julestemning.

16
00:01:42,180 --> 00:01:42,820
Jeg er ked af det...

17
00:01:43,020 --> 00:01:45,100
Jeg har ikke varm chokolade
at tilbyde dig i bytte.

18
00:01:45,300 --> 00:01:45,900
Bare rolig.

19
00:01:46,100 --> 00:01:48,820
Jeg har meget på mit skrivebord.

20
00:01:49,020 --> 00:01:50,526
Jeg lavede sjov.

21
00:01:51,060 --> 00:01:53,219
Ja, selvfølgelig.

22
00:01:53,419 --> 00:01:54,339
Også mig.

23
00:01:54,539 --> 00:01:56,459
Hvad er dine planer
til ferien?

24
00:01:56,659 --> 00:01:57,899
Det samme som altid.

25
00:01:58,099 --> 00:02:00,659
Gå til min mors hus,
tage min pyjamas på...

26
00:02:00,859 --> 00:02:02,259
se alle
Julefilm...

27
00:02:02,459 --> 00:02:05,419
og sluk telefonen
indtil nytår.

28
00:02:05,619 --> 00:02:06,899
Og dig?

29
00:02:07,099 --> 00:02:08,339
Jeg tager til London.

30
00:02:08,539 --> 00:02:09,859
Du vil besøge vores kontorer der...

31
00:02:10,059 --> 00:02:13,059
og så vil jeg bosætte mig i en
Hotel under mit ophold.

32
00:02:13,259 --> 00:02:14,699
Jeg har meget at lave.

33
00:02:14,899 --> 00:02:17,059
Skal du på arbejde?

34
00:02:17,259 --> 00:02:19,179
Jeg har lige fundet ud af, at
tidligere legetøjsdesigner...

35
00:02:19,379 --> 00:02:21,299
til næste film
Bobita af Laszlo Horvath...

36
00:02:21,499 --> 00:02:23,099
har opsagt sin kontrakt.

37
00:02:23,299 --> 00:02:26,099
Det er der mulighed for
få rettighederne...

38
00:02:26,299 --> 00:02:29,539
men hvis du har for travlt
sjovt at hjælpe...

39
00:02:29,739 --> 00:02:31,245
Jeg kan gøre det.

40
00:02:31,819 --> 00:02:33,179
Virkelig?

41
00:02:33,379 --> 00:02:36,019
Jeg plejede at elske film
af Laszlo Horvath.

42
00:02:36,219 --> 00:02:38,259
Ser du, min bedstemor er fra Ungarn...

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,699
så det gik helt op
de gamle bånd.

44
00:02:41,899 --> 00:02:46,659
Jeg sov endda med et tøjdyr
fra Bobita til hun var...

45
00:02:46,859 --> 00:02:50,138
Indtil jeg blev gammel
helt normalt...

46
00:02:50,338 --> 00:02:52,924
at forlade de udstoppede dyr.

47
00:02:53,818 --> 00:02:56,498
"Så ville du gøre det"
af nostalgi...

48
00:02:56,698 --> 00:02:57,858
og ikke for at omvende dig...

49
00:02:58,058 --> 00:03:00,578
i den nye chef for
produktudvikling?

50
00:03:00,778 --> 00:03:03,444
Nå, en forfremmelse ville ikke være dårlig.

51
00:03:03,658 --> 00:03:06,564
Det er en stor regning, Olivia.

52
00:03:07,418 --> 00:03:09,124
Men...

53
00:03:09,898 --> 00:03:10,978
Sidder her nu...

54
00:03:11,178 --> 00:03:12,458
Jeg er ikke sikker på hvad
du er den rigtige person...

55
00:03:12,658 --> 00:03:14,058
til stillingen endnu.

56
00:03:14,258 --> 00:03:16,204
Lad mig tænke over det.

57
00:03:26,658 --> 00:03:27,538
Tænk over det.

58
00:03:27,738 --> 00:03:30,364
Jeg vil tænke over det.

59
00:03:33,898 --> 00:03:36,484
Det vil give dig noget at tænke over.

60
00:03:44,218 --> 00:03:45,217
Olivia.

61
00:03:45,417 --> 00:03:48,337
Hør, jeg er i en
lille knivspids på arbejdet.

62
00:03:48,537 --> 00:03:49,617
Du har de gamle
Bobita legetøj...

63
00:03:49,817 --> 00:03:53,017
at nagymama og nagypapa
De plejede at bringe mig fra Ungarn?

64
00:03:53,217 --> 00:03:56,097
Det tror jeg ikke, men...

65
00:03:56,297 --> 00:03:57,217
Det er okay.

66
00:03:57,417 --> 00:03:58,777
Intet problem.

67
00:03:58,977 --> 00:04:00,777
Jeg vil vel spørge nagymama...

68
00:04:00,977 --> 00:04:03,217
bringe mig nogle når
kom til byen til jul.

69
00:04:03,417 --> 00:04:05,818
Det var det, jeg ville tale med dig om.

70
00:04:06,018 --> 00:04:08,858
Din bedstemor har lige ringet til mig.

71
00:04:09,058 --> 00:04:12,178
Det er hun, hun er ret syg.

72
00:04:12,378 --> 00:04:13,298
Virkelig?

73
00:04:13,498 --> 00:04:17,738
Ja, og tilsyneladende ikke
kan flyve alene.

74
00:04:17,938 --> 00:04:20,738
Han sagde, at han var meget glad
at blive i Pecs...

75
00:04:20,938 --> 00:04:24,098
men at være hans
første jul alene...

76
00:04:24,298 --> 00:04:26,858
uden din nagypapa.

77
00:04:27,058 --> 00:04:30,418
Mor, bare rolig.

78
00:04:30,618 --> 00:04:32,618
Det tager jeg mig af.

79
00:04:32,818 --> 00:04:34,924
Jeg ringer til dig senere.
Farvel.

80
00:04:35,938 --> 00:04:38,044
Hej, Francesca?

81
00:04:39,618 --> 00:04:40,777
Hej, Francesca?

82
00:04:40,977 --> 00:04:44,137
Francesca,
Bobitas næste film...

83
00:04:44,337 --> 00:04:45,977
Skal den foregå i Ungarn?

84
00:04:46,177 --> 00:04:46,937
Selvfølgelig.

85
00:04:47,137 --> 00:04:49,857
Hvad hvis jeg tager til Ungarn?

86
00:04:50,057 --> 00:04:52,897
Du ved, for at inspirere mig.

87
00:04:53,097 --> 00:04:57,283
Tror du, jeg kunne gøre det
forslag til Laszlo Horvath?

88
00:05:00,497 --> 00:05:02,363
P�CS-POG�NY LUFTHAVN

89
00:05:10,457 --> 00:05:14,243
FRØKEN OLIVIA K.

90
00:05:20,257 --> 00:05:22,137
Hej, er du min chauffør?

91
00:05:22,337 --> 00:05:22,977
Hilarius.

92
00:05:23,177 --> 00:05:25,697
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at fornærme.

93
00:05:25,897 --> 00:05:26,737
Nej, dette er mit navn.

94
00:05:26,937 --> 00:05:28,937
Dette er et navn
traditionel ungarsk.

95
00:05:29,137 --> 00:05:31,817
Jeg forstår.
Undskyld, jeg er forældet.

96
00:05:32,017 --> 00:05:32,937
Intet problem.

97
00:05:33,137 --> 00:05:34,937
Din mor kunne ikke
kontakt din bedstemor...

98
00:05:35,137 --> 00:05:38,256
så du bliver det
en overraskelse til hende.

99
00:05:38,456 --> 00:05:40,616
Er du klar?
Har du alt?

100
00:05:40,816 --> 00:05:42,936
Nå, når jeg får det
lad signalet virke...

101
00:05:43,136 --> 00:05:43,856
så er den klar.

102
00:05:44,056 --> 00:05:46,256
Det er okay.
Velkommen til Ungarn.

103
00:05:46,456 --> 00:05:47,976
Du vil elske dette sted.

104
00:05:48,176 --> 00:05:49,976
Julemarkedet, langos.

105
00:05:50,176 --> 00:05:50,816
Jeg tager den.

106
00:05:51,016 --> 00:05:51,656
- Det er okay.
- Ja.

107
00:05:51,856 --> 00:05:52,976
Giv mig det, ja.

108
00:05:53,176 --> 00:05:58,536
Så julemarkedet,
langos, gullasch.

109
00:05:58,736 --> 00:06:01,576
Gulasch, den kulinariske gave...

110
00:06:01,776 --> 00:06:03,736
Fra Herren selv.

111
00:06:03,936 --> 00:06:06,682
- Tak.
- Det er okay.

112
00:06:11,696 --> 00:06:15,096
Hvis du nu ser på din
Til venstre, dette er en...

113
00:06:15,296 --> 00:06:16,776
Dette er et naturreservat.

114
00:06:16,976 --> 00:06:18,016
Det er, det er meget smukt.

115
00:06:18,216 --> 00:06:22,056
Selv om vinteren, tror du ikke?

116
00:06:22,256 --> 00:06:25,256
Så tror jeg
du har ikke internet her...

117
00:06:25,456 --> 00:06:27,456
Intet 4G-signal, vel?

118
00:06:27,656 --> 00:06:29,777
Hvad? Hvad?

119
00:06:29,977 --> 00:06:32,617
Ungarn er,
Det er fremtidens land.

120
00:06:32,817 --> 00:06:36,896
4G, 5G, centralvarme,
alle moderne bekvemmeligheder.

121
00:06:37,096 --> 00:06:41,456
Jeg har selv en
fabrikken, og den er meget moderne...

122
00:06:41,656 --> 00:06:43,456
vi har thai mad.

123
00:06:43,656 --> 00:06:44,736
Kan du forestille dig det?

124
00:06:44,936 --> 00:06:45,776
Det er bare...

125
00:06:45,976 --> 00:06:49,856
godt, jeg har ingen forbindelse til
Internet, og jeg har virkelig brug for det.

126
00:06:50,056 --> 00:06:50,696
Jeg prøver at præsentere...

127
00:06:50,896 --> 00:06:53,370
en række legetøj
til Laszlo Horvath og...

128
00:06:53,856 --> 00:06:55,616
Laszlo Horvath?

129
00:06:55,816 --> 00:06:57,496
Laszlo Horvath?

130
00:06:57,696 --> 00:06:58,576
Ja.

131
00:06:58,776 --> 00:07:01,896
Fyren med lille Bobita?

132
00:07:02,096 --> 00:07:03,256
Det er et ungarsk ikon!

133
00:07:03,456 --> 00:07:04,936
Han er vores bedste ambassadør.

134
00:07:05,136 --> 00:07:07,136
Jeg kan ikke præsentere
legetøjslinjen...

135
00:07:07,336 --> 00:07:08,256
uden internet.

136
00:07:08,456 --> 00:07:09,176
Kan du se mit problem?

137
00:07:09,376 --> 00:07:10,296
Lad mig fortælle dig noget.

138
00:07:10,496 --> 00:07:11,256
Jeg kender en mand.

139
00:07:11,456 --> 00:07:12,896
Jeg tager dig derhen...

140
00:07:13,096 --> 00:07:16,616
og vi kontakter dig
med Laszlo Horvath...

141
00:07:16,816 --> 00:07:18,962
i et øjeblik.

142
00:07:33,815 --> 00:07:37,201
Jeg glemte hvor smuk Pecs er.

143
00:07:38,615 --> 00:07:41,175
Jeg har ikke været her siden
Jeg var teenager, ved du det?

144
00:07:41,375 --> 00:07:42,775
Hvorfor så længe?

145
00:07:42,975 --> 00:07:44,775
Da jeg var barn, har jeg altid
Jeg kom med mine forældre...

146
00:07:44,975 --> 00:07:49,881
og mine brødre, men
Så, jeg ved det ikke, jeg fik travlt.

147
00:07:50,255 --> 00:07:51,215
Universitet og derefter arbejde.

148
00:07:51,415 --> 00:07:54,215
Igen med arbejde.

149
00:07:54,415 --> 00:07:57,055
Der er plads i livet til mere
Jeg arbejder bare, tror du ikke?

150
00:07:57,255 --> 00:07:59,601
Til glæde,
for enkelhedens skyld.

151
00:07:59,855 --> 00:08:01,215
Men hvis du ikke er sikker på det...

152
00:08:01,415 --> 00:08:02,375
måske dette besøg i Pecs...

153
00:08:02,575 --> 00:08:03,815
vil ændre din mening
senere, ikke?

154
00:08:04,015 --> 00:08:05,415
Jeg bliver ikke længe.

155
00:08:05,615 --> 00:08:07,095
Jeg er her kun for
hent min bedstemor...

156
00:08:07,295 --> 00:08:08,535
og tag hende tilbage til
USA til jul.

157
00:08:08,735 --> 00:08:10,775
Det bliver en eller to nætter,
højst.

158
00:08:10,975 --> 00:08:14,401
Vi får se.

159
00:08:17,975 --> 00:08:21,135
Vent et øjeblik, og jeg bringer dig
til din telefontekniker.

160
00:08:21,335 --> 00:08:22,975
Han er et geni med disse ting.

161
00:08:23,175 --> 00:08:25,840
Reparer alt på min fabrik.

162
00:08:26,174 --> 00:08:27,934
Andras, Andras, hvor er du?

163
00:08:28,134 --> 00:08:29,854
Du er der aldrig, når jeg har brug for dig.

164
00:08:30,054 --> 00:08:31,134
Jeg kommer, gamle mand.

165
00:08:31,334 --> 00:08:32,614
Jeg kommer.

166
00:08:32,814 --> 00:08:33,654
Der er den.

167
00:08:33,854 --> 00:08:36,294
Så intet af hvad
bekymre dig, ikke? Se?

168
00:08:36,494 --> 00:08:39,040
Ja, jeg ser det.

169
00:08:39,734 --> 00:08:40,854
Og hvad sker der nu?

170
00:08:41,054 --> 00:08:41,854
Du prøver at rekruttere mig...

171
00:08:42,054 --> 00:08:44,734
til din hemmelige kampagne
Julemarked igen?

172
00:08:44,934 --> 00:08:45,854
Vær ikke opmærksom på ham.

173
00:08:46,054 --> 00:08:47,414
Han ved ikke noget.

174
00:08:47,614 --> 00:08:49,694
Du prøver at vælte
Magdalenes mandat...

175
00:08:49,894 --> 00:08:51,454
ligesom dronningen af
julemarked.

176
00:08:51,654 --> 00:08:52,295
Nægt det ikke.

177
00:08:52,495 --> 00:08:53,255
Nej, jeg benægter ikke...

178
00:08:53,455 --> 00:08:55,415
hvad prøver jeg
at lave flere forbedringer...

179
00:08:55,615 --> 00:08:58,775
men jeg gider ikke tale
af det foran Olivia.

180
00:08:58,975 --> 00:09:00,215
Olivia.

181
00:09:00,415 --> 00:09:03,415
Du må være barnebarnet
fra Magdalena, ikke?

182
00:09:03,615 --> 00:09:05,121
Det er mig.

183
00:09:05,335 --> 00:09:06,815
- Hej.
- Hej.

184
00:09:07,015 --> 00:09:09,735
Så alle kender hinanden her?

185
00:09:09,935 --> 00:09:10,575
Velkommen til Pecs.

186
00:09:10,775 --> 00:09:12,695
Jeg er i hvert fald Andras.

187
00:09:12,895 --> 00:09:13,935
Hej.

188
00:09:14,135 --> 00:09:16,361
Er I to færdige endnu?

189
00:09:25,334 --> 00:09:26,934
Det er nemt, hvis du følger med
instruktionerne.

190
00:09:27,134 --> 00:09:28,574
Hvis du kan læse ungarsk.

191
00:09:28,774 --> 00:09:30,454
"Magdalena lavede dig ikke
lære sproget?

192
00:09:30,654 --> 00:09:34,080
Jeg så hende først, da hun kom
til USA til jul.

193
00:09:36,334 --> 00:09:37,414
Hvis min telefon virkede...

194
00:09:37,614 --> 00:09:39,454
Jeg kunne bare gå den forbi
en oversættelsesapplikation.

195
00:09:39,654 --> 00:09:41,734
Endnu en amerikaner
tilsluttet telefonen.

196
00:09:41,934 --> 00:09:43,254
Jeg har en god grund.

197
00:09:43,454 --> 00:09:45,454
Det er bare hvad min datter siger...

198
00:09:45,654 --> 00:09:48,214
hver gang jeg overrasker hende
spiller på sin tablet.

199
00:09:48,414 --> 00:09:52,814
Har du spillet den populære
Cookie Coco, Olivia?

200
00:09:53,014 --> 00:09:55,654
Jeg behøver ikke at spille det, Andras.

201
00:09:55,854 --> 00:09:56,494
Jeg troede på det.

202
00:09:56,694 --> 00:09:57,814
Det var det, jeg prøvede at fortælle dig.

203
00:09:58,014 --> 00:09:59,654
Olivia skal lave legetøj...

204
00:09:59,854 --> 00:10:01,974
til den nye film
af Laszlo Horvath.

205
00:10:02,174 --> 00:10:02,854
Nøjagtig.

206
00:10:03,054 --> 00:10:04,294
Og hvis du ikke kan hjælpe mig
med min telefon...

207
00:10:04,494 --> 00:10:06,774
så mange børn
lille som din datter...

208
00:10:06,974 --> 00:10:08,734
de kunne blive
uden deres spil...

209
00:10:08,934 --> 00:10:10,854
og yndlingslegetøj
næste år.

210
00:10:11,054 --> 00:10:13,920
Kunne være godt for
børnene og for dig?

211
00:10:16,534 --> 00:10:17,533
Kan jeg?

212
00:10:17,733 --> 00:10:19,239
Forward.

213
00:10:21,053 --> 00:10:22,773
Det er godt at se dig i Pecs.

214
00:10:22,973 --> 00:10:24,853
Din bedstemor har savnet dig meget...

215
00:10:25,053 --> 00:10:26,813
især
efter sidste år.

216
00:10:27,013 --> 00:10:28,893
Jeg ville være kommet før, men...

217
00:10:29,093 --> 00:10:30,733
Til arbejde, tror jeg, ikke?

218
00:10:30,933 --> 00:10:32,133
Men bare rolig...

219
00:10:32,333 --> 00:10:33,853
det har vi alle været
tage sig af hende, ikke?

220
00:10:34,053 --> 00:10:34,933
Ja, ja, ja.

221
00:10:35,133 --> 00:10:37,773
Det er praktisk talt tilbedt i
denne by, hvor vi er.

222
00:10:37,973 --> 00:10:38,573
Ærede.

223
00:10:38,773 --> 00:10:40,013
Kender du dette ord, æret?

224
00:10:40,213 --> 00:10:40,853
Tilbedt, mener du.

225
00:10:41,053 --> 00:10:42,799
Ja. Tak.

226
00:10:43,213 --> 00:10:44,333
Jeg er faktisk spændt...

227
00:10:44,533 --> 00:10:46,605
at tage hende med hjem til jul.

228
00:10:47,413 --> 00:10:48,693
Og her går du.

229
00:10:48,893 --> 00:10:49,773
5G og det hele.

230
00:10:49,973 --> 00:10:52,119
Hvad sagde jeg til dig, Olivia?

231
00:10:53,613 --> 00:10:55,133
Hvor populær du er.

232
00:10:55,333 --> 00:10:58,453
Ja, det er lyden
af millioner af børn...

233
00:10:58,653 --> 00:11:00,573
have nogle
Rigtig glædelig jul.

234
00:11:00,773 --> 00:11:02,013
Hej, fortæl din datter...

235
00:11:02,213 --> 00:11:03,893
hvilket tilføjede mange point
din Cookie Coco-konto...

236
00:11:04,093 --> 00:11:06,893
som en lille tak
for at hjælpe mig med at løse dette.

237
00:11:07,093 --> 00:11:07,853
Jeg sætter pris på tilbuddet...

238
00:11:08,053 --> 00:11:10,013
men det kunne være bedre...

239
00:11:10,213 --> 00:11:13,799
komme væk fra skærme
i et stykke tid, synes du ikke?

240
00:11:28,293 --> 00:11:30,119
Her er vi.

241
00:11:30,773 --> 00:11:32,919
Din bedstemors landsted...

242
00:11:33,613 --> 00:11:37,293
og din bedstefar,
Må han hvile i fred.

243
00:11:37,493 --> 00:11:41,333
Er alt som du husker?

244
00:11:41,533 --> 00:11:42,653
Bedre.

245
00:11:42,853 --> 00:11:44,253
Også mindre.

246
00:11:44,453 --> 00:11:45,213
Nå, jeg var meget lav som barn...

247
00:11:45,413 --> 00:11:47,919
så alt virkede stort.

248
00:11:52,173 --> 00:11:54,573
Nej, det kan jeg godt tage
mine egne kufferter.

249
00:11:54,773 --> 00:11:55,693
Ingen mand i Pecs...

250
00:11:55,893 --> 00:11:58,333
Jeg ville lade en dame
vil bære sin egen kuffert.

251
00:11:58,533 --> 00:12:00,253
Det er utænkeligt.

252
00:12:00,453 --> 00:12:03,093
Nicholas fortalte mig aldrig
ville bringe gaver...

253
00:12:03,293 --> 00:12:06,039
med den slags
skødesløs adfærd.

254
00:12:08,213 --> 00:12:10,652
Magdalena, du skal ned derfra.

255
00:12:10,852 --> 00:12:13,052
Nagymama, hvad laver du deroppe?

256
00:12:13,252 --> 00:12:14,532
Du er syg.

257
00:12:14,732 --> 00:12:17,972
Olivia!
Min lille Olivia!

258
00:12:18,172 --> 00:12:20,572
Vent et øjeblik, jeg kommer ned.

259
00:12:20,772 --> 00:12:22,492
Jeg troede ikke, det ville se så godt ud.

260
00:12:22,692 --> 00:12:24,572
Godt og skørt, mellem dig og mig.

261
00:12:24,772 --> 00:12:26,612
Det er der ingen grund til
hun burde være udenfor...

262
00:12:26,812 --> 00:12:28,452
gør alt dette arbejde.

263
00:12:28,652 --> 00:12:30,332
Det er farligt i hans alder.

264
00:12:30,532 --> 00:12:32,644
I enhver alder, virkelig.

265
00:12:33,572 --> 00:12:35,532
Olivia, min lille Olivia.

266
00:12:35,732 --> 00:12:37,972
Hvilken overraskelse.

267
00:12:38,172 --> 00:12:40,612
Hvad laver du her?

268
00:12:40,812 --> 00:12:43,532
Hvad laver du på en trappe?

269
00:12:43,732 --> 00:12:46,532
Jeg prøvede
sætte flere dekorationer.

270
00:12:46,732 --> 00:12:48,332
Nej, nej, nej.
Du skal passe på dig selv.

271
00:12:48,532 --> 00:12:51,092
Hvorfor er du ikke inde?
sidde ved bålet?

272
00:12:51,292 --> 00:12:53,172
For i øjeblikket
når jeg gør det...

273
00:12:53,372 --> 00:12:56,598
du vil prøve at tage over
af julemarkedet.

274
00:12:56,972 --> 00:12:58,292
Ja, ja, ja, ja.

275
00:12:58,492 --> 00:13:01,292
Han ønsker at overtage formandskabet...

276
00:13:01,492 --> 00:13:02,812
men helvede fryser til...

277
00:13:03,012 --> 00:13:04,452
før jeg går
lad det ske.

278
00:13:04,652 --> 00:13:06,691
Nej, nej, nej.
Jeg vil bare passe på dig.

279
00:13:06,891 --> 00:13:08,051
Dette formandskab af
julemarked...

280
00:13:08,251 --> 00:13:12,571
Det er for meget arbejde til
din høje og kongelige alder.

281
00:13:12,771 --> 00:13:16,451
Hilarius, hvis du elsker så meget
julemarkedet...

282
00:13:16,651 --> 00:13:21,051
gå derhen og lad mig
se mit barnebarn i fred.

283
00:13:21,251 --> 00:13:23,691
Selvfølgelig.
Definitivt.

284
00:13:23,891 --> 00:13:24,611
Tak for at bringe mig.

285
00:13:24,811 --> 00:13:26,317
Du er velkommen.

286
00:13:26,931 --> 00:13:29,011
- Skal vi ind?
- Kom ind.

287
00:13:29,211 --> 00:13:32,437
Du skal fortælle mig alt.

288
00:13:37,371 --> 00:13:40,158
Så
"Mor har ikke rigtig ringet til dig?"

289
00:13:40,452 --> 00:13:41,452
Måske gjorde han det.

290
00:13:41,652 --> 00:13:44,572
Men telefonsvareren,
Den er altid mættet.

291
00:13:44,772 --> 00:13:46,972
Før du tilbyder mig det, nej...

292
00:13:47,172 --> 00:13:50,052
Jeg vil ikke have noget
den nye teknologi.

293
00:13:50,252 --> 00:13:54,012
Ingen LED, mobil, 4K nonsens.

294
00:13:54,212 --> 00:13:56,612
Kun det grundlæggende og smukke.

295
00:13:56,812 --> 00:13:58,892
Også selvom jeg ville
køb en mobiltelefon...

296
00:13:59,092 --> 00:14:00,572
tilsyneladende er jeg en
Tabt sag med dem.

297
00:14:00,772 --> 00:14:02,531
Da jeg ankom, mit kort
SIM virkede ikke...

298
00:14:02,731 --> 00:14:03,491
så Hilarius...

299
00:14:03,691 --> 00:14:06,411
skulle finde en fyr
nogen i byen...

300
00:14:06,611 --> 00:14:07,411
at hjælpe mig.

301
00:14:07,611 --> 00:14:10,411
En mand?
WHO?

302
00:14:10,611 --> 00:14:13,931
Han var en hvilken som helst fyr.

303
00:14:14,131 --> 00:14:17,411
Enhver fyr,
hvilket mærkeligt navn.

304
00:14:17,611 --> 00:14:19,691
Jeg husker ikke hans navn.

305
00:14:19,891 --> 00:14:22,371
Men selvom
Jeg ville huske, jeg ville ikke fortælle dig det.

306
00:14:22,571 --> 00:14:24,251
Og hvorfor ikke?

307
00:14:24,451 --> 00:14:27,131
Fordi nysgerrige bedstemødre...

308
00:14:27,331 --> 00:14:29,171
de kan lide at prøve
match dine børnebørn...

309
00:14:29,371 --> 00:14:30,411
med flotte mænd.

310
00:14:30,611 --> 00:14:31,731
Nu ved jeg, at vi er
komme til noget

311
00:14:31,931 --> 00:14:32,931
Han var smuk.

312
00:14:33,131 --> 00:14:34,931
Og hvad ellers?

313
00:14:35,131 --> 00:14:37,691
- Høj?
- Stærk.

314
00:14:37,891 --> 00:14:42,651
Jeg bar et juletræ
hel med sine egne hænder.

315
00:14:42,851 --> 00:14:44,451
Det lyder som min slags mand.

316
00:14:44,651 --> 00:14:45,531
Nagymama.

317
00:14:45,731 --> 00:14:48,491
Tja, en kvinde kan se, ikke?

318
00:14:48,691 --> 00:14:52,651
Og jeg tror dit navn
Det var sådan noget...

319
00:14:52,851 --> 00:14:54,517
Andras!

320
00:14:56,571 --> 00:14:58,690
Og han bor ved siden af.

321
00:14:58,890 --> 00:15:00,396
Strålende.

322
00:15:02,530 --> 00:15:03,290
Hej Magdalena...

323
00:15:03,490 --> 00:15:06,050
Hvordan har pigen det i dag?
smukkeste i hele Pecs?

324
00:15:06,250 --> 00:15:07,930
Jeg er bange for, at jeg har mistet min titel.

325
00:15:08,130 --> 00:15:09,650
Mit barnebarn er i byen.

326
00:15:09,850 --> 00:15:12,610
Du bliver nødt til at komme mere
sent at møde hende.

327
00:15:12,810 --> 00:15:14,570
Jeg har lige bagt en fattoush.

328
00:15:14,770 --> 00:15:17,090
Det er ikke nødvendigt,
vi har allerede mødtes.

329
00:15:17,290 --> 00:15:18,930
Det bliver vi dog
glad for at hjælpe dig...

330
00:15:19,130 --> 00:15:20,650
med fattoushen, ikke?

331
00:15:20,850 --> 00:15:22,330
Vi ses senere.

332
00:15:22,530 --> 00:15:23,850
Farvel!

333
00:15:24,050 --> 00:15:26,250
Jeg siger bare han er smuk.

334
00:15:26,450 --> 00:15:30,330
Han er en god far og har brug for
en ny kærlighed i dit liv.

335
00:15:30,530 --> 00:15:34,010
Vi mødtes ligesom
30 sekunder, nagymama.

336
00:15:34,210 --> 00:15:37,636
Mange gode ægteskaber
De er startet med mindre.

337
00:15:38,170 --> 00:15:42,570
Jeg blev forelsket i din bedstefar
med et enkelt blik.

338
00:15:42,770 --> 00:15:44,250
Jeg savner det.

339
00:15:44,450 --> 00:15:46,036
Også mig.

340
00:15:46,890 --> 00:15:48,436
Også mig.

341
00:15:50,170 --> 00:15:53,449
Men hvor var vi heldige
at have kendt ham.

342
00:15:53,649 --> 00:15:55,089
Og hvor glad for at vide...

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,809
som du ville elske
se os her sammen...

344
00:15:58,009 --> 00:16:00,289
fejrer jul igen.

345
00:16:00,489 --> 00:16:01,609
Og når du er færdig...

346
00:16:01,809 --> 00:16:05,130
kan du hjælpe mig
lav de beige makos.

347
00:16:05,330 --> 00:16:08,370
Du elskede det, da du var lille.

348
00:16:08,570 --> 00:16:09,530
Lad mig hjælpe dig.

349
00:16:09,730 --> 00:16:12,130
Nej nej.
Jeg har alt under kontrol.

350
00:16:12,330 --> 00:16:13,730
Men du er syg.

351
00:16:13,930 --> 00:16:16,356
Du har brug for nogen til at tage sig af dig.

352
00:16:18,050 --> 00:16:22,676
Jeg mener, du er, ikke?

353
00:16:24,610 --> 00:16:25,890
Nagymama...

354
00:16:26,090 --> 00:16:28,530
Jeg troede du red
dette store show for mig...

355
00:16:28,730 --> 00:16:32,076
foregiver at føle sig bedre
så jeg ville ikke bekymre mig.

356
00:16:33,170 --> 00:16:35,250
Jeg havde aldrig forestillet mig, at du ville komme her.

357
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Hvorfor ikke?

358
00:16:36,650 --> 00:16:38,330
For du har altid meget travlt.

359
00:16:38,530 --> 00:16:40,290
Du har et meget liv
travlt, og jeg har ikke...

360
00:16:40,490 --> 00:16:44,396
Så hvorfor mor
Jeg troede du var syg?

361
00:16:44,930 --> 00:16:48,610
Fordi jeg fortalte ham dette
lille løgn

362
00:16:48,810 --> 00:16:51,289
Nå, du må benægte det.

363
00:16:51,489 --> 00:16:53,009
Alle var meget
bekymret for dig.

364
00:16:53,209 --> 00:16:55,529
Nej, så snart vi når
hus, du skal sidde for alle...

365
00:16:55,729 --> 00:16:58,155
og du vil fortælle dem sandheden.

366
00:16:58,369 --> 00:17:01,769
Det vil jeg ikke gøre, Olivia.

367
00:17:01,969 --> 00:17:05,969
Jeg vil fortælle dig sandheden,
men på min egen tid.

368
00:17:06,169 --> 00:17:09,809
Nå, du kan forklare alt
på vej til lufthavnen.

369
00:17:10,009 --> 00:17:11,889
Lad os pakke dine kufferter.

370
00:17:12,089 --> 00:17:13,809
Jeg har ikke brug for kufferter.

371
00:17:14,009 --> 00:17:15,329
Behage.

372
00:17:15,529 --> 00:17:20,729
Du har altid mindst tre med dig
fuld af gaver til alle.

373
00:17:20,929 --> 00:17:25,169
For det vil jeg ikke
USA til jul.

374
00:17:25,369 --> 00:17:29,075
Jeg bliver her i Pecs.

375
00:17:33,409 --> 00:17:35,315
Müsli småkage?

376
00:17:40,689 --> 00:17:44,155
Hvad mener du med det?
Skal du ikke hjem til jul?

377
00:17:44,649 --> 00:17:46,008
Lige hvad jeg sagde.

378
00:17:46,208 --> 00:17:49,288
Desuden er jeg hjemme til jul.

379
00:17:49,488 --> 00:17:52,954
Men familien, alle sammen
De venter på dig.

380
00:17:54,328 --> 00:17:56,688
Din mor har tre børn.

381
00:17:56,888 --> 00:18:01,328
17 nevøer, to børnebørn...

382
00:18:01,528 --> 00:18:03,248
din dumme far...

383
00:18:03,448 --> 00:18:06,048
at beskæftige sig med denne jul.

384
00:18:06,248 --> 00:18:07,848
Hun vil have hænderne fulde...

385
00:18:08,048 --> 00:18:11,114
uden at jeg ødelægger dit køkken.

386
00:18:11,608 --> 00:18:15,448
Derudover er der meget at lave her.

387
00:18:15,648 --> 00:18:19,288
Alle i byen venter
Ser frem til min beigli makos.

388
00:18:19,488 --> 00:18:21,754
Det vil jeg ikke svigte dig med.

389
00:18:22,208 --> 00:18:26,554
Og julemarkedet,
Det ville falde fra hinanden uden mig.

390
00:18:27,169 --> 00:18:30,049
Hvis du tror, jeg går
Hilarius ansvarlig...

391
00:18:30,249 --> 00:18:32,515
du tager meget fejl.

392
00:18:36,489 --> 00:18:40,395
Magdalena, tror jeg
det kunne være mel.

393
00:18:40,929 --> 00:18:43,168
Hvad?
Nej, det...

394
00:18:43,368 --> 00:18:47,674
Det er mel.

395
00:18:48,288 --> 00:18:50,754
Se på det.

396
00:18:52,848 --> 00:18:55,968
Nå, måske er de ikke klar over det.

397
00:18:56,168 --> 00:18:57,928
Eller jeg kan give dem til Hilarius...

398
00:18:58,128 --> 00:19:00,768
og virkelig få dig til at tænke det
Jeg er en gammel kvinde uden anelse.

399
00:19:00,968 --> 00:19:02,514
Ja!

400
00:19:04,888 --> 00:19:07,248
Hvor længe har du det
Bliver du til jul?

401
00:19:07,448 --> 00:19:10,208
Nagy, jeg skal hjem.

402
00:19:10,408 --> 00:19:14,794
Mor vil savne mig, og det har jeg
en arbejdssag.

403
00:19:16,208 --> 00:19:17,368
Amerikanerne, dig og din...

404
00:19:17,568 --> 00:19:18,728
Og før du siger...

405
00:19:18,928 --> 00:19:20,888
"amerikanerne
og hans arbejde"...

406
00:19:21,088 --> 00:19:23,128
det burde du vide
legetøj som jeg vil præsentere...

407
00:19:23,328 --> 00:19:26,608
de er til det næste
film af Laszlo Horvath.

408
00:19:26,808 --> 00:19:29,968
Laszlo plejede at være god...

409
00:19:30,168 --> 00:19:31,648
men siden
tog til Hollywood...

410
00:19:31,848 --> 00:19:34,848
og fik dem alle
disse moderne ornamenter...

411
00:19:35,048 --> 00:19:37,794
Det er ikke så godt længere.

412
00:19:38,167 --> 00:19:42,447
Ingen ønsker at se en Bobita
computer genereret.

413
00:19:42,647 --> 00:19:45,927
Faktisk mange mennesker
Han kan lide sin Bobita i CGI.

414
00:19:46,127 --> 00:19:49,273
Han har tjent mange penge på det.

415
00:19:49,887 --> 00:19:54,193
Penge, som om penge
var det vigtigste.

416
00:19:54,687 --> 00:19:57,327
Og hvad angår CGI...

417
00:19:57,527 --> 00:20:01,647
Nogle gange det gamle
måder er de bedste.

418
00:20:01,847 --> 00:20:04,167
ligesom de gamle
måder at lægge mel på...

419
00:20:04,367 --> 00:20:07,153
i stedet for sukker i
støv i desserter.

420
00:20:07,367 --> 00:20:09,847
God.
Nå, jeg starter igen.

421
00:20:10,047 --> 00:20:14,487
Ikke engang Hilarius fortjener dette.

422
00:20:14,687 --> 00:20:17,127
Ring nu til din mor.

423
00:20:17,327 --> 00:20:19,927
Det er jeg sikker på
du er ved at dø af lyst.

424
00:20:20,127 --> 00:20:23,327
Bare ikke i huset,
du kender mine regler.

425
00:20:23,527 --> 00:20:25,793
Ja, frue.

426
00:20:51,327 --> 00:20:54,713
Hej.

427
00:20:54,967 --> 00:20:58,833
Jeg har det fint, hvad med dig, amerikaner?

428
00:21:00,287 --> 00:21:02,407
Ja, nok bedre end dig.

429
00:21:02,607 --> 00:21:04,113
Sandsynligvis.

430
00:21:04,327 --> 00:21:04,967
Jeg er Emma.

431
00:21:05,167 --> 00:21:09,367
Jeg er Olivia, glad for at råbe til dig.

432
00:21:09,567 --> 00:21:11,047
Forsøger du at
bruge din telefon?

433
00:21:11,247 --> 00:21:13,967
Ja, min nagymama kan ikke lide det
Jeg kan godt lide, at jeg bruger det i huset...

434
00:21:14,167 --> 00:21:15,607
og jeg skal ringe til min mor.

435
00:21:15,807 --> 00:21:16,767
Min far kan heller ikke lide det.

436
00:21:16,967 --> 00:21:18,687
Kom nu, kom herop.

437
00:21:18,887 --> 00:21:21,087
Det er jeg ikke rigtig
klædt på til at klatre i træer.

438
00:21:21,287 --> 00:21:23,887
Det er nemt og sandsynligvis
din bedste mulighed.

439
00:21:24,087 --> 00:21:28,353
Magdalena vil kaste gullasch efter dig
Hvis du bryder deres regler.

440
00:21:38,606 --> 00:21:41,446
 �Dette er ikke pensioneringen
Bedste jul?

441
00:21:41,646 --> 00:21:43,726
tak,
Magdalena hjalp mig med det.

442
00:21:43,926 --> 00:21:44,686
� Seriøst?

443
00:21:44,886 --> 00:21:45,726
Vent, kan hun komme herop?

444
00:21:45,926 --> 00:21:47,286
S�.
F�cilmente.

445
00:21:47,486 --> 00:21:48,126
Åh...

446
00:21:48,326 --> 00:21:51,286
Jeg lærer meget
om min bedstemor på denne tur.

447
00:21:51,486 --> 00:21:52,926
Jeg skal spille.

448
00:21:53,126 --> 00:21:54,886
Du kan ringe til din mor, hvis du vil.

449
00:21:55,086 --> 00:21:56,832
Tak.

450
00:22:14,206 --> 00:22:14,966
Olivia.

451
00:22:15,166 --> 00:22:17,406
Hej, hvordan går alting?

452
00:22:17,606 --> 00:22:19,526
Er du i en lade?

453
00:22:19,726 --> 00:22:21,166
Ingen...

454
00:22:21,366 --> 00:22:24,606
dine brødre er her for
Julepandekager.

455
00:22:24,806 --> 00:22:26,845
Du ved, hvordan de bliver.

456
00:22:27,045 --> 00:22:29,845
<i>

457
00:22:30,045 --> 00:22:33,525
<i>
det går baglæns...

458
00:22:33,725 --> 00:22:35,725
Liste

459
00:22:35,925 --> 00:22:39,565
Nu, hvornår ankommer du?
og bedstemoren?

460
00:22:39,765 --> 00:22:41,205
Det er sagen, mor.

461
00:22:41,405 --> 00:22:44,871
Nagymama ønsker ikke at gå
hjem til jul.

462
00:22:45,205 --> 00:22:47,445
Hvad mener du
Hvad vil du ikke med?

463
00:22:47,645 --> 00:22:49,325
Er hun meget syg?

464
00:22:49,525 --> 00:22:52,685
Nej.
Nej, hun er ikke syg.

465
00:22:52,885 --> 00:22:54,245
Hun løj.

466
00:22:54,445 --> 00:22:56,365
Han har været her og klatret i træer...

467
00:22:56,565 --> 00:22:58,165
og bagning af slik
for alle mennesker...

468
00:22:58,365 --> 00:23:00,685
og styre alt
et julemarked.

469
00:23:00,885 --> 00:23:02,765
Det er det modsatte af, hvad jeg forventede.

470
00:23:02,965 --> 00:23:05,605
Jeg er glad for, at det er okay.

471
00:23:05,805 --> 00:23:08,285
Men du skal medbringe den
her til jul.

472
00:23:08,485 --> 00:23:10,445
Det vil hun ikke.

473
00:23:10,645 --> 00:23:14,726
Olivia, du ved, jeg tabte
til sin mand sidste år.

474
00:23:14,926 --> 00:23:18,006
Det er hendes første jul uden ham.

475
00:23:18,206 --> 00:23:20,406
Jeg burde ikke være alene.

476
00:23:20,606 --> 00:23:22,511
Du har ret.

477
00:23:23,165 --> 00:23:26,205
Du skal bringe hende hertil
uanset omkostningerne.

478
00:23:26,405 --> 00:23:27,845
Denne jul...

479
00:23:28,045 --> 00:23:31,085
skal være så fri som muligt
mulige distraktioner.

480
00:23:31,285 --> 00:23:32,765
Jeg vil gøre mit bedste, mor.

481
00:23:32,965 --> 00:23:34,991
Jeg ved, du vil.

482
00:23:35,325 --> 00:23:38,991
Mor, jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at gå.

483
00:23:43,085 --> 00:23:47,645
Her er de, to små
afhængig af skærme.

484
00:23:47,845 --> 00:23:48,765
Jeg er ikke afhængig.

485
00:23:48,965 --> 00:23:51,405
jeg er forbundet til
global markedsplads for idéer...

486
00:23:51,605 --> 00:23:53,285
gennem en
uendeligt netværk...

487
00:23:53,485 --> 00:23:56,311
øjeblikkelig adgang
til informationen.

488
00:23:57,565 --> 00:24:00,405
Hørte du om dette
på en af dine podcasts?

489
00:24:00,605 --> 00:24:03,125
Nej, jeg læste det på Time-hjemmesiden.

490
00:24:03,325 --> 00:24:05,005
De har en børneudgave.

491
00:24:05,205 --> 00:24:06,285
Jeg kan se.

492
00:24:06,485 --> 00:24:09,685
Og det var før eller efter
du fik en høj score...

493
00:24:09,885 --> 00:24:11,951
i spillet Cookie Coco?

494
00:24:13,885 --> 00:24:17,391
Nå, hvad skal de gøre?
sige til dit forsvar?

495
00:24:19,444 --> 00:24:20,564
Venligst lad være med at bebrejde hende.

496
00:24:20,764 --> 00:24:22,924
Det hele er min skyld.

497
00:24:23,124 --> 00:24:26,324
Jeg tror det,
dame "Jeg skaber vanedannende spil...

498
00:24:26,524 --> 00:24:28,044
"Jeg kan ikke komme væk fra telefonen."

499
00:24:28,244 --> 00:24:29,724
Nå, først og fremmest,
Det er en dame.

500
00:24:29,924 --> 00:24:32,444
Det er okay, frøken
"Jeg skaber vanedannende spil."

501
00:24:32,644 --> 00:24:34,884
Jeg mener, Miss Olivia.

502
00:24:35,084 --> 00:24:36,124
Og for det andet...

503
00:24:36,324 --> 00:24:38,684
Jeg havde en meget god grund
at foretage det opkald.

504
00:24:38,884 --> 00:24:41,644
Hvilken en var det?
Chat med Laszlo Horvath?

505
00:24:41,844 --> 00:24:44,910
Laszlo Horvath?
Kender du Laszlo Horvath?

506
00:24:45,524 --> 00:24:49,644
Emma, ​​hvorfor går du ikke?
med Magdalena?

507
00:24:49,844 --> 00:24:52,764
Lad os se, om du har brug for det
hjælp i køkkenet.

508
00:24:52,964 --> 00:24:57,710
Sæt dine færdigheder
Cookie Coco i praksis, ikke?

509
00:25:05,604 --> 00:25:08,284
Og sørg for
kom ikke mel i...

510
00:25:08,484 --> 00:25:10,164
i makos beigli igen.

511
00:25:10,364 --> 00:25:11,484
Gør du det ofte?

512
00:25:11,684 --> 00:25:13,723
For jeg har lige set det
gør det for et minut siden.

513
00:25:13,923 --> 00:25:17,643
Ja, og det er jeg begyndt
tror det er med vilje.

514
00:25:17,843 --> 00:25:21,243
Din Magdalena kan lide det
hold os opmærksomme.

515
00:25:21,443 --> 00:25:23,963
At være opmærksom er rigtigt.

516
00:25:24,163 --> 00:25:26,083
Jeg kom her for at tage hende væk
kommer hjem til jul...

517
00:25:26,283 --> 00:25:27,563
fordi hun sagde hun var syg.

518
00:25:27,763 --> 00:25:29,883
Og nu er hun ikke kun ikke syg...

519
00:25:30,083 --> 00:25:31,323
Han kommer ikke tilbage til mig.

520
00:25:31,523 --> 00:25:35,549
Og min mor er ved at blive skør
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

521
00:25:36,723 --> 00:25:38,044
Og det var dit telefonopkald?

522
00:25:38,244 --> 00:25:42,084
Min mor vil ikke have mig
Hun er alene denne jul.

523
00:25:42,284 --> 00:25:43,750
Heller ikke mig.

524
00:25:44,204 --> 00:25:45,164
Hvem siger hun er alene?

525
00:25:45,364 --> 00:25:48,404
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad det var
Han holder hende tilbage, ved du det?

526
00:25:48,604 --> 00:25:49,724
Og så kunne jeg ordne det...

527
00:25:49,924 --> 00:25:53,190
og så ville hun vide det
Det er godt at komme hjem.

528
00:25:53,484 --> 00:25:57,084
Det tror jeg, jeg har
en idé om det.

529
00:25:57,284 --> 00:25:59,870
Virkelig?
Har du det?

530
00:26:03,644 --> 00:26:06,244
Nagypapas værksted?

531
00:26:06,444 --> 00:26:07,164
Ja.

532
00:26:07,364 --> 00:26:10,470
Jeg har ikke været her
siden jeg var barn.

533
00:26:13,523 --> 00:26:15,073
Velkommen tilbage.

534
00:26:24,003 --> 00:26:25,989
Kom du her ofte?

535
00:26:26,683 --> 00:26:31,403
Det var noget i stil med
din bedstefars assistent.

536
00:26:31,603 --> 00:26:34,709
Han var en meget mand
godt at beundre.

537
00:26:35,043 --> 00:26:37,523
Han hjalp mig i svære tider.

538
00:26:37,723 --> 00:26:39,469
Magdalena gjorde det også.

539
00:26:40,083 --> 00:26:42,323
Det er meget rart at høre.

540
00:26:42,523 --> 00:26:43,763
Se, jeg er ikke så slem.

541
00:26:43,963 --> 00:26:46,909
Du er bare en Grinch på skærmen.

542
00:26:47,523 --> 00:26:48,563
Jeg er ked af det.

543
00:26:48,763 --> 00:26:51,283
Hvad du gør med din
telefonen er din virksomhed.

544
00:26:51,483 --> 00:26:55,949
Jeg generede dig bare, men
Når det kommer til min datter...

545
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
du ved,
Jeg kan bare ikke forstå...

546
00:26:59,403 --> 00:27:02,163
hvordan kan elske
både dens teknologi...

547
00:27:02,363 --> 00:27:03,803
når du har alt
dette venter på hende.

548
00:27:04,003 --> 00:27:08,428
Fantasien,
forbløffelsen, kunsten.

549
00:27:08,682 --> 00:27:10,402
Nagypapa var meget god til det...

550
00:27:10,602 --> 00:27:13,122
skabe magi fra ingenting.

551
00:27:13,322 --> 00:27:14,948
Det er rigtigt.

552
00:27:15,682 --> 00:27:18,188
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.

553
00:27:31,882 --> 00:27:33,442
Din bedstemor...

554
00:27:33,642 --> 00:27:37,122
ønsker at blive her
i Pecs til jul.

555
00:27:37,322 --> 00:27:40,868
Og dette kunne forklare det.

556
00:27:45,522 --> 00:27:48,228
De er smukke.

557
00:27:48,842 --> 00:27:52,442
Men hvad har de med det at gøre?
med min nagymama?

558
00:27:52,642 --> 00:27:56,922
Hvert år skabte din bedstefar
12 legetøj at give i gave...

559
00:27:57,122 --> 00:27:59,282
ikke hvilken som helst
legetøj, men specielt...

560
00:27:59,482 --> 00:28:02,442
og ikke kun til hvem som helst,
men til specielle mennesker.

561
00:28:02,642 --> 00:28:05,122
Ugen gik
før jul...

562
00:28:05,322 --> 00:28:07,962
ugen før
vi ses i USA...

563
00:28:08,162 --> 00:28:12,188
at give legetøj til
som virkelig fortjener dem.

564
00:28:12,482 --> 00:28:15,948
Din eneste måde at spille på
at være julemand.

565
00:28:16,362 --> 00:28:20,108
Og det tror jeg det er
som din nagymama klæber sig til.

566
00:28:20,522 --> 00:28:22,268
Dette er en tradition.

567
00:28:23,442 --> 00:28:24,562
Så...

568
00:28:24,762 --> 00:28:27,482
alt hvad jeg skal gøre
Det giver legetøj væk...

569
00:28:27,682 --> 00:28:30,722
så vender nagymama tilbage
hjem til jul.

570
00:28:30,922 --> 00:28:32,682
Det er en meget alvorlig tradition,
okay?

571
00:28:32,882 --> 00:28:35,602
Det var en af gaverne
mest beæret af din bedstefar...

572
00:28:35,802 --> 00:28:36,882
til vores samfund.

573
00:28:37,082 --> 00:28:39,282
Du kan ikke bare give væk
legetøj til enhver.

574
00:28:39,482 --> 00:28:40,602
De skal være dem værdige.

575
00:28:40,802 --> 00:28:42,642
Andras, jeg lever af
arbejder med legetøj, okay?

576
00:28:42,842 --> 00:28:44,562
Jeg giver legetøj hele tiden.

577
00:28:44,762 --> 00:28:46,202
Desuden er dette hvad
nagymama har brug for...

578
00:28:46,402 --> 00:28:48,242
og hvad nagypapa
Jeg ville gerne have.

579
00:28:48,442 --> 00:28:50,428
Det bliver et stykke kage.

580
00:28:51,122 --> 00:28:52,602
Har du prøvet nogen
af kagerne...

581
00:28:52,802 --> 00:28:54,562
af valmuefrø
fra din bedstemor for nylig?

582
00:28:54,762 --> 00:28:56,322
Nej.

583
00:28:56,522 --> 00:28:58,281
Så lad mig fortælle dig dette.

584
00:28:58,481 --> 00:29:00,161
Hvis din idé er noget...

585
00:29:00,361 --> 00:29:03,041
ligesom makos
din bedstemors beigli...

586
00:29:03,241 --> 00:29:06,347
så bliver det meget, meget
sværere end du tror.

587
00:29:09,241 --> 00:29:12,587
Vi får se.

588
00:29:16,161 --> 00:29:19,161
Olivia, det tror jeg ikke
være sådan en god idé.

589
00:29:19,361 --> 00:29:21,441
Så hvorfor gjorde jeg det
Talte du om de 12 legetøj?

590
00:29:21,641 --> 00:29:23,841
så du kunne
forstå din bedstemor bedre.

591
00:29:24,041 --> 00:29:27,161
Ikke for dig at prøve at tage hende
tilbage til USA...

592
00:29:27,361 --> 00:29:28,881
når det er klart
ønsker at være her.

593
00:29:29,081 --> 00:29:30,121
Hun vil bare være her...

594
00:29:30,321 --> 00:29:33,401
fordi det er her hendes mand
Jeg forlod uafsluttede sager.

595
00:29:33,601 --> 00:29:35,401
Nej, hun, hun holder fast.

596
00:29:35,601 --> 00:29:36,961
Jeg kan hjælpe dig.

597
00:29:37,161 --> 00:29:38,641
Er du sikker på det
Det er hende, der klæber...

598
00:29:38,841 --> 00:29:41,641
og ikke dig hvem
Er du hurtig til at give slip?

599
00:29:41,841 --> 00:29:43,881
Jeg er her ikke for en
lektion, okay?

600
00:29:44,081 --> 00:29:45,321
Det er okay, jeg er ked af det.

601
00:29:45,521 --> 00:29:47,001
Jeg er her ikke for at
holde et foredrag...

602
00:29:47,201 --> 00:29:49,041
men Magdalena
Det betyder meget for mig.

603
00:29:49,241 --> 00:29:51,081
Jeg vil bare gøre hende glad.

604
00:29:51,281 --> 00:29:54,707
Og det bliver, når jeg tager hende hjem.

605
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
<i>

606
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
<i>

607
00:30:03,680 --> 00:30:08,920
<i>

608
00:30:09,120 --> 00:30:12,480
<i>
rundt om træet...

609
00:30:12,680 --> 00:30:15,800
Olivia, lad mig i det mindste hjælpe dig.

610
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
�Perd�n?

611
00:30:17,520 --> 00:30:19,200
Du kender ikke Pecs særlig godt, gør du?

612
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Du kender heller ikke
byfolk.

613
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Jeg kunne være din rejseleder.

614
00:30:24,240 --> 00:30:26,387
Måske kan jeg give dig en rabat.

615
00:30:28,361 --> 00:30:31,681
Okay, pop-quiz.

616
00:30:31,881 --> 00:30:35,681
Da jeg var barn, min nagypapa
Han havde en stor regnskabsbog.

617
00:30:35,881 --> 00:30:39,281
Den var rød og hvid og havde
guldbogstaver, tror jeg.

618
00:30:39,481 --> 00:30:40,961
Han plejede at have det i sit værksted...

619
00:30:41,161 --> 00:30:43,241
men i dag var den der ikke.

620
00:30:43,441 --> 00:30:45,321
Hvor tror du det kunne være?

621
00:30:45,521 --> 00:30:47,441
Jeg ved det ikke.
Hvorfor?

622
00:30:47,641 --> 00:30:49,401
Jeg tror, jeg kan have ledetråde...

623
00:30:49,601 --> 00:30:51,800
om hvem jeg troede
Jeg var nødt til at modtage dette legetøj.

624
00:30:52,000 --> 00:30:55,226
En nøgle til min lille gåde.

625
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
Jeg brugte altid
samme udstilling...

626
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
på julemarkederne.

627
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Jeg kunne være der,
men jeg er ikke sikker.

628
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Det er okay.
Det er der, man skal begynde.

629
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Okay, jeg tager med dig.

630
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
Hun vil klare sig alene.
Tak.

631
00:31:06,680 --> 00:31:10,280
Jeg tager til markederne
Julen først i morgen tidlig.

632
00:31:10,480 --> 00:31:12,560
Olivia, skal du til markederne i morgen?

633
00:31:12,760 --> 00:31:14,600
Ja.
Ja, jeg går.

634
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
Og vil du vise ham stedet?

635
00:31:16,520 --> 00:31:17,160
Ja, Andras?

636
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
Faktisk håbede jeg
at du gjorde det.

637
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
Kære.

638
00:31:22,280 --> 00:31:25,160
Jeg driver markederne,
big business, du ved...

639
00:31:25,360 --> 00:31:27,280
Jeg kan ikke slappe af
med Hilarius her.

640
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Men jeg kunne hjælpe dig.

641
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Vi kunne gå på markedet sammen.

642
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
Kan du lære mig
hvordan det hele virker...

643
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
og så ville jeg være som din assistent.

644
00:31:34,760 --> 00:31:38,560
Desuden mener jeg, at Andras
Han har noget vigtigt i morgen...

645
00:31:38,760 --> 00:31:40,200
Ikke, Andras?

646
00:31:40,400 --> 00:31:42,680
Ja, jeg har noget meget
vigtigt at gøre.

647
00:31:42,880 --> 00:31:45,600
 � Noget vigtigt vedr
Hvad har jeg ikke hørt om?

648
00:31:45,800 --> 00:31:49,879
Jeg ved alt, hvad der sker i
denne by, Mr. Mystery.

649
00:31:50,079 --> 00:31:51,439
Næsten alt.

650
00:31:51,639 --> 00:31:53,559
Desuden er jeg sikker
at frøken Olivia...

651
00:31:53,759 --> 00:31:56,225
Han vil klare sig uden mig.

652
00:32:06,799 --> 00:32:09,559
Jeg er så glad for, at du bliver.

653
00:32:09,759 --> 00:32:11,919
Der er så meget, jeg vil have dig til at gøre,
som du ser

654
00:32:12,119 --> 00:32:13,159
Selvfølgelig.

655
00:32:13,359 --> 00:32:15,959
Så længe du bliver, vil jeg være her.

656
00:32:16,159 --> 00:32:19,119
Jeg ønsker din bedstefar
var her for at se det.

657
00:32:19,319 --> 00:32:20,825
Også mig.

658
00:32:21,279 --> 00:32:24,359
Han elskede at tage til USA
Forenet til jul, selvfølgelig.

659
00:32:24,559 --> 00:32:27,719
Men jeg har altid håbet, at alle
kom her til jul.

660
00:32:27,919 --> 00:32:29,719
Jeg vidste det ikke.

661
00:32:29,919 --> 00:32:32,159
Vi kan stadig tage hjem, ved du det?

662
00:32:32,359 --> 00:32:34,479
Der er stadig meget at gøre her.

663
00:32:34,679 --> 00:32:36,999
Men jeg vil ikke have, at du er alene.

664
00:32:37,199 --> 00:32:40,399
Jeg kunne aldrig være alene i Pecs.

665
00:32:40,599 --> 00:32:43,024
Det er trods alt mit hjem.

666
00:32:44,478 --> 00:32:48,358
Min mest fornemme Magdalena.

667
00:32:48,558 --> 00:32:50,759
Kald mig ikke fornem,
Hilarius...

668
00:32:50,959 --> 00:32:52,999
hvornår hvad egentlig
Du mener den er gammel.

669
00:32:53,199 --> 00:32:55,279
Nej nej. Jeg vil ikke
respektløs dig.

670
00:32:55,479 --> 00:32:57,079
Alder er en dyd.

671
00:32:57,279 --> 00:33:00,079
Ære, nåde, visdom,
skrøbelige knogler.

672
00:33:00,279 --> 00:33:02,199
Lad mig bringe dig en stol.

673
00:33:02,399 --> 00:33:05,639
Mine ben har tjent mig
godt i mange år.

674
00:33:05,839 --> 00:33:08,719
Jeg forventer ikke, at det ændrer sig
de næste fem minutter.

675
00:33:08,919 --> 00:33:09,999
Selvfølgelig.
Selvfølgelig.

676
00:33:10,199 --> 00:33:13,239
Jeg har kun ét forslag
om årets marked.

677
00:33:13,439 --> 00:33:16,839
Noget der virkelig
bring ikke til det 21. århundrede...

678
00:33:17,039 --> 00:33:19,079
men til det 23. århundrede.

679
00:33:19,279 --> 00:33:22,239
Du ved, mine ben
De føles lidt skrøbelige.

680
00:33:22,439 --> 00:33:24,559
Jeg tror, ​​jeg vil sætte mig ned.

681
00:33:24,759 --> 00:33:26,719
Farvel.

682
00:33:26,919 --> 00:33:27,839
Wow, dine svage ben...

683
00:33:28,039 --> 00:33:30,225
De bevæger sig ret hurtigt.

684
00:33:30,679 --> 00:33:32,119
Og her er vi.

685
00:33:32,319 --> 00:33:35,159
Stolthed og glæde
af din bedstefar og min.

686
00:33:35,359 --> 00:33:36,865
Jeg elsker det.

687
00:33:38,119 --> 00:33:41,678
Disse er blandt de sidste
legetøj han lavede.

688
00:33:41,878 --> 00:33:42,798
Næste år...

689
00:33:42,998 --> 00:33:45,958
Jeg bliver nødt til at starte
laver dem selv, tror jeg.

690
00:33:46,158 --> 00:33:48,198
Jeg kunne ikke holde ud
opgive dette.

691
00:33:48,398 --> 00:33:49,998
De er smukke.

692
00:33:50,198 --> 00:33:52,798
Ser du, tingene kan
vær smuk...

693
00:33:52,998 --> 00:33:55,904
når du løfter
visning af din skærm.

694
00:33:57,078 --> 00:33:59,118
Måske finder du
lidt inspiration...

695
00:33:59,318 --> 00:34:01,198
til dit projekt
af Laszlo Horvath.

696
00:34:01,398 --> 00:34:05,038
Ikke rigtig fokus
hvad virksomheden leder efter.

697
00:34:05,238 --> 00:34:07,718
Ingen bekymrer sig længere
fysisk legetøj.

698
00:34:07,918 --> 00:34:11,024
De er noget i stil med klassikere.

699
00:34:17,718 --> 00:34:19,544
Nej.

700
00:34:19,958 --> 00:34:21,558
Nej?
Hvad er der galt?

701
00:34:21,758 --> 00:34:24,838
Jeg tror virkelig Hilarius
Jeg troede på dig på dine ben.

702
00:34:25,038 --> 00:34:26,864
Hvad har han gjort?

703
00:34:28,118 --> 00:34:29,198
Undskyld mig, kære.

704
00:34:29,398 --> 00:34:30,718
Jeg bliver måske nødt til det
sæt den mand...

705
00:34:30,918 --> 00:34:32,198
i sin egen kørestol.

706
00:34:32,398 --> 00:34:34,024
Hent ham, nagy.

707
00:34:48,797 --> 00:34:49,757
Olivia?

708
00:34:49,957 --> 00:34:51,463
Ja, frue.

709
00:34:51,877 --> 00:34:52,717
Alt okay?

710
00:34:52,917 --> 00:34:53,797
Det bliver det.

711
00:34:53,997 --> 00:34:55,277
Når?

712
00:34:55,477 --> 00:34:58,317
Når jeg får en af dem
lækre skorstenskager...

713
00:34:58,517 --> 00:34:59,477
hvad vi så, da vi kom ind.

714
00:34:59,677 --> 00:35:01,997
Du har meget god smag, skat.

715
00:35:02,197 --> 00:35:04,677
Hvem kan ikke lide en kage?
pejs til morgenmad?

716
00:35:04,877 --> 00:35:08,143
Og jeg kender den bedste position.

717
00:35:08,357 --> 00:35:09,797
Et sekund.
Gå videre.

718
00:35:09,997 --> 00:35:12,157
Jeg er nødt til at hente min taske.

719
00:35:12,357 --> 00:35:14,304
Det er okay.

720
00:35:31,477 --> 00:35:32,947
Det var vidunderligt.

721
00:35:37,117 --> 00:35:39,397
De der skorstenskager
som vi havde til morgenmad.

722
00:35:39,597 --> 00:35:41,237
Den bedste idé.

723
00:35:41,437 --> 00:35:43,757
De var meget lækre.

724
00:35:43,957 --> 00:35:46,823
Man kan aldrig få for mange
skorstenskager.

725
00:35:48,037 --> 00:35:50,877
Nå, tak for alt.

726
00:35:51,077 --> 00:35:52,757
Hvor skal du hen?

727
00:35:52,957 --> 00:35:55,357
Til mit værelse.

728
00:35:55,557 --> 00:35:57,863
Vi har stadig meget at gøre.

729
00:35:59,317 --> 00:36:01,037
julen er en
rigelig tid.

730
00:36:01,237 --> 00:36:04,583
Man kan aldrig få for meget.

731
00:36:08,357 --> 00:36:11,117
 �Medmindre du har
noget bedre at gøre?

732
00:36:11,317 --> 00:36:13,303
Nej, selvfølgelig ikke.

733
00:36:16,717 --> 00:36:18,797
Hvad syntes du om markedet?

734
00:36:18,997 --> 00:36:20,837
Det var utroligt.

735
00:36:21,037 --> 00:36:22,237
Du må være meget stolt.

736
00:36:22,437 --> 00:36:23,597
jeg er.

737
00:36:23,797 --> 00:36:26,916
Jeg ville ønske, at en anden var det
lige så stolt som jeg er.

738
00:36:27,116 --> 00:36:31,316
At Hilarius vil tage mig
til graven før sin tid.

739
00:36:31,516 --> 00:36:34,196
Forestil dig at tænke, at jeg burde
sidder på min veranda...

740
00:36:34,396 --> 00:36:37,702
strikker som en gammel kvinde.

741
00:36:38,156 --> 00:36:39,516
Jeg kan forestille mig det.

742
00:36:39,716 --> 00:36:42,716
For det var du lige i går
rækker mod himlen.

743
00:36:42,916 --> 00:36:47,116
Ja, men Hilarius ved bedre.

744
00:36:47,316 --> 00:36:50,276
Måske skulle du acceptere
hans tilbud, du ved...

745
00:36:50,476 --> 00:36:52,396
tage imod lidt hjælp.

746
00:36:52,596 --> 00:36:54,956
Hjælp til at modernisere
julemarkeder.

747
00:36:55,156 --> 00:36:56,756
Sz�chenyi julemarked...

748
00:36:56,956 --> 00:37:00,676
Den har eksisteret i mere end 300 år.

749
00:37:00,876 --> 00:37:03,676
Folk kommer her af tradition,
Olivia...

750
00:37:03,876 --> 00:37:07,916
noget af det du og
Hilarius burde lære.

751
00:37:08,116 --> 00:37:09,836
Apropos det...

752
00:37:10,036 --> 00:37:13,582
hvordan har du haft det
klare sig uden din telefon?

753
00:37:13,796 --> 00:37:16,756
Faktisk er jeg nødt til at tjekke det ud.

754
00:37:16,956 --> 00:37:18,782
Arbejdsting.

755
00:37:19,876 --> 00:37:22,036
- Skal jeg hænge din taske op?
- Nej!

756
00:37:22,236 --> 00:37:26,381
Jeg mener, nej, min telefon
Det er her ikke, så...

757
00:37:45,916 --> 00:37:48,956
Nå, det skal jeg bare
find listen.

758
00:37:49,156 --> 00:37:51,476
Giv legetøj væk,
tag nagymama hjem...

759
00:37:51,676 --> 00:37:53,476
og så, whoosh, whoosh, whoosh!

760
00:37:53,676 --> 00:37:55,276
Ikke alene vil han have reddet julen...

761
00:37:55,476 --> 00:37:56,596
men der vil stadig være tid...

762
00:37:56,796 --> 00:37:59,076
at præsentere min
forslag til Laszlo Horvath.

763
00:37:59,276 --> 00:38:01,582
Intet problem.

764
00:38:11,676 --> 00:38:13,382
Jeg kommer.

765
00:38:15,036 --> 00:38:17,422
Det er okay,
Måske har jeg brug for din hjælp.

766
00:38:53,435 --> 00:38:55,475
Det giver dig næsten
så mange problemer...

767
00:38:55,675 --> 00:38:58,955
ligesom spørgsmålet om
din bedstefars legetøj, ikke?

768
00:38:59,155 --> 00:39:02,275
Det er et vigtigt regnskab.

769
00:39:02,475 --> 00:39:04,955
Der er et stort pres.

770
00:39:05,155 --> 00:39:09,915
Også, du ved, ideen om
design en anden applikation...

771
00:39:10,115 --> 00:39:13,621
plastik legetøj
interaktiv synes så...

772
00:39:14,355 --> 00:39:16,580
Fantasiløst?

773
00:39:16,834 --> 00:39:17,954
Nøjagtig.

774
00:39:18,154 --> 00:39:22,434
Det virker bare ikke passende for mig
til en Bobita-film.

775
00:39:22,634 --> 00:39:26,140
Jeg kan lide det.
Det er meget flot.

776
00:39:26,354 --> 00:39:29,114
Men det er ikke det, de vil, vel?

777
00:39:29,314 --> 00:39:31,980
De vil have en ansøgning
og noget plastik.

778
00:39:32,354 --> 00:39:34,620
Det er det, de vil.

779
00:39:35,314 --> 00:39:37,394
Nå måske hvornår
tilbage til USA...

780
00:39:37,594 --> 00:39:40,300
du vil bare gøre det
Du vil prøve igen.

781
00:39:40,914 --> 00:39:43,314
Endnu mere grund til
færdig én gang for alle...

782
00:39:43,514 --> 00:39:46,434
med vores lille pige
levering af legetøj

783
00:39:46,634 --> 00:39:49,994
Hjemme igen, til
plastikkens land.

784
00:39:50,194 --> 00:39:52,874
Men det skal være hyggeligt
være her lidt, ikke?

785
00:39:53,074 --> 00:39:56,794
For at nyde atmosfæren,
af folket...

786
00:39:56,994 --> 00:39:58,474
fra din bedstemors firma.

787
00:39:58,674 --> 00:40:00,835
Ja, udsigten er også smuk.

788
00:40:01,035 --> 00:40:02,901
Tak.

789
00:40:03,195 --> 00:40:08,035
Jeg henviste til
træer og sne.

790
00:40:08,235 --> 00:40:10,634
- Sne, selvfølgelig.
- Ja. Og det er nok!

791
00:40:10,834 --> 00:40:12,234
Okay, ved du hvad?

792
00:40:12,434 --> 00:40:13,074
Ja.

793
00:40:13,274 --> 00:40:13,914
Hvorfor går vi ikke...

794
00:40:14,114 --> 00:40:16,354
før jeg siger
En anden latterlig ting, ja?

795
00:40:16,554 --> 00:40:18,300
Hvad end du vil.

796
00:40:18,994 --> 00:40:20,820
Lad os gøre det.

797
00:40:27,314 --> 00:40:28,234
Jeg har gode nyheder...

798
00:40:28,434 --> 00:40:29,794
dårlige nyheder og
frygtelige nyheder.

799
00:40:29,994 --> 00:40:30,954
Først den frygtelige nyhed.

800
00:40:31,154 --> 00:40:32,114
Lad os starte ved slutningen.

801
00:40:32,314 --> 00:40:33,794
Den gode nyhed er
at jeg kunne oversætte...

802
00:40:33,994 --> 00:40:35,354
din bedstefars håndskrift.

803
00:40:35,554 --> 00:40:37,114
Jeg arbejdede med manden
i årevis...

804
00:40:37,314 --> 00:40:38,954
så tyde
hans kruseduller...

805
00:40:39,154 --> 00:40:41,114
Det er et særligt mål for mig.

806
00:40:41,314 --> 00:40:43,434
sagde jeg først
den dårlige nyhed.

807
00:40:43,634 --> 00:40:46,354
Nå, din bedstefar lavede ikke en liste.

808
00:40:46,554 --> 00:40:47,274
Ja.

809
00:40:47,474 --> 00:40:51,234
Jeg havde, tror jeg, man ville sige, ideer...

810
00:40:51,434 --> 00:40:52,994
meget vage og generelle skitser...

811
00:40:53,194 --> 00:40:54,394
fra hvem skal
modtage hvert legetøj.

812
00:40:54,594 --> 00:40:57,394
Nå, hvad med de dårlige nyheder?

813
00:40:57,594 --> 00:41:00,020
Du har chokolade på kinden.

814
00:41:01,634 --> 00:41:03,634
- Det er okay.
- Det er pinligt.

815
00:41:03,834 --> 00:41:05,434
Tillader du mig?

816
00:41:05,634 --> 00:41:06,673
- Ja.
- Det er okay.

817
00:41:06,873 --> 00:41:08,979
- Klart.
- Det er okay.

818
00:41:20,193 --> 00:41:22,913
Jamen, hvilket
Det var det første spor...

819
00:41:23,113 --> 00:41:24,673
eller idé eller hvad som helst?

820
00:41:24,873 --> 00:41:26,473
Et barn er taknemmelig.

821
00:41:26,673 --> 00:41:29,379
- Er det det hele?
- Det er alt.

822
00:41:29,713 --> 00:41:32,833
Men faktisk, tror jeg
Jeg ved, hvad det refererer til.

823
00:41:33,033 --> 00:41:34,539
Strålende.

824
00:41:42,113 --> 00:41:44,979
Hej ven, hvordan har du det?

825
00:41:46,113 --> 00:41:48,833
Olivia, det er min ven, Kristoff.

826
00:41:49,033 --> 00:41:50,513
Kristoff, det er Olivia.

827
00:41:50,713 --> 00:41:52,593
- Hej, Kristoff.
- Hej.

828
00:41:52,793 --> 00:41:54,993
Kristoff faldt i går
mens jeg fikser stjernen...

829
00:41:55,193 --> 00:41:57,113
af det store træ
julemarked.

830
00:41:57,313 --> 00:41:59,593
Nej.
Er det okay?

831
00:41:59,793 --> 00:42:00,633
Bedre end nogensinde.

832
00:42:00,833 --> 00:42:02,872
Træet ser perfekt ud nu.

833
00:42:03,072 --> 00:42:05,592
Jeg tror, ​​han henviste til benet.

834
00:42:05,792 --> 00:42:06,672
Ja, ja.

835
00:42:06,872 --> 00:42:09,312
Lægen siger, at jeg skal
have det fint til påske.

836
00:42:09,512 --> 00:42:10,232
Jamen så.

837
00:42:10,432 --> 00:42:12,992
Nå, hvis du vil være i ro...

838
00:42:13,192 --> 00:42:14,712
Jeg tænkte på, ja...

839
00:42:14,912 --> 00:42:18,152
Andras og jeg undrede os
Hvis du gerne vil have dette legetøj...

840
00:42:18,352 --> 00:42:20,698
Hvad min bedstefar gjorde.

841
00:42:21,112 --> 00:42:23,626
En lille gave til
Må du snart blive rask.

842
00:42:23,873 --> 00:42:25,753
Wow, tak!

843
00:42:25,953 --> 00:42:27,459
Du er velkommen.

844
00:42:36,313 --> 00:42:39,513
Jeg synes, vi skal give ham
næste legetøj til denne pige.

845
00:42:39,713 --> 00:42:42,153
Okay, okay.

846
00:42:42,353 --> 00:42:45,979
Hun er et geni. Det gør fyren ikke
har ingen chance.

847
00:42:47,393 --> 00:42:49,153
Åh.

848
00:42:49,353 --> 00:42:50,513
Olivia, se.

849
00:42:50,713 --> 00:42:52,219
Et sekund.

850
00:42:56,513 --> 00:42:58,832
Vent, hvad skete der?

851
00:42:59,032 --> 00:43:00,952
- Du gik glip af det.
- Nej, vent!

852
00:43:01,152 --> 00:43:02,658
Vente!

853
00:43:17,632 --> 00:43:19,472
Jeg kan se, at du udnytter det
din telefon til max...

854
00:43:19,672 --> 00:43:22,392
nu hvor du er ude af
Magdalenas opmærksomme blik.

855
00:43:22,592 --> 00:43:23,792
Det er arbejde.

856
00:43:23,992 --> 00:43:25,992
Jeg forsøger at generere
ideer på farten.

857
00:43:26,192 --> 00:43:28,352
du ved,
Deadlines og alt det der.

858
00:43:28,552 --> 00:43:29,472
Men det er jul.

859
00:43:29,672 --> 00:43:31,992
Forretning er ikke
de stopper på magisk vis...

860
00:43:32,192 --> 00:43:34,938
fordi Jesus bestemte
har fødselsdag

861
00:43:35,472 --> 00:43:37,272
Du burde tage nogle
tid væk fra det...

862
00:43:37,472 --> 00:43:39,072
Det stresser dig.

863
00:43:39,272 --> 00:43:42,152
Hej, du fortjener noget
plads til at trække vejret.

864
00:43:42,352 --> 00:43:44,912
Der er ingen nødsituation
fremstilling af legetøj.

865
00:43:45,112 --> 00:43:46,832
Godt.

866
00:43:47,032 --> 00:43:48,952
Hej, prøv det bare.
Behage.

867
00:43:49,152 --> 00:43:50,032
Ved du hvad?

868
00:43:50,232 --> 00:43:51,672
Der er et sted, jeg går til
Jeg vil gerne tage dig...

869
00:43:51,872 --> 00:43:52,712
et sjovt sted.

870
00:43:52,912 --> 00:43:54,711
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu.

871
00:43:54,911 --> 00:43:57,937
Det bliver sjovt.
Tro mig.

872
00:43:59,111 --> 00:44:00,391
Kom nu.

873
00:44:00,591 --> 00:44:03,297
- Det er okay. Jeg kommer.
- Tak.

874
00:44:15,831 --> 00:44:17,111
Åh.

875
00:44:17,311 --> 00:44:19,711
Det er meget hyggeligt her.

876
00:44:19,911 --> 00:44:22,537
Hvad laver de egentlig?

877
00:44:24,231 --> 00:44:27,737
De siger, at han har en af de
bedste akustik i verden.

878
00:44:44,951 --> 00:44:48,538
 � Det er ikke meget bedre end at være
tilsluttet din telefon?

879
00:44:49,872 --> 00:44:53,817
Ja, det er det.

880
00:44:56,351 --> 00:44:59,337
Du er ikke opmærksom.

881
00:45:04,391 --> 00:45:07,991
Det er bare det her er hvad
Jeg har altid ønsket at gøre.

882
00:45:08,191 --> 00:45:09,911
Gør børnene glade.

883
00:45:10,111 --> 00:45:13,511
Så du disse børns ansigter?
og hvordan lyser de i dag?

884
00:45:13,711 --> 00:45:15,591
Det var utroligt.

885
00:45:15,791 --> 00:45:16,871
Ja, det var det.

886
00:45:17,071 --> 00:45:18,671
Og at tro, at du
du ville have tabt...

887
00:45:18,871 --> 00:45:20,911
ja det ville du have været
begravet i din telefon.

888
00:45:21,111 --> 00:45:22,617
Jeg ved det.

889
00:45:22,991 --> 00:45:23,911
Jeg takkede ja til jobbet hos Pelly...

890
00:45:24,111 --> 00:45:25,151
troede det var
den bedste måde...

891
00:45:25,351 --> 00:45:26,351
at gøre, hvad min bedstefar gjorde.

892
00:45:26,551 --> 00:45:29,711
Men noget af det jeg har
gjort i de senere år...

893
00:45:29,911 --> 00:45:32,657
har været lige så nyttig som
hvad har vi lavet i dag?

894
00:45:33,351 --> 00:45:35,711
Vil du ikke være i Pelly længere?

895
00:45:35,911 --> 00:45:36,871
Nej, jeg kan ikke...

896
00:45:37,071 --> 00:45:39,551
Jeg kan ikke ændre verden
legetøjet udefra.

897
00:45:39,751 --> 00:45:42,551
Selv Pelly simpelthen
Det er ikke en mulighed.

898
00:45:42,751 --> 00:45:44,551
Og hvordan skal du nå det...

899
00:45:44,751 --> 00:45:48,216
ja alt de vil have er
applikationer og skærme?

900
00:45:49,670 --> 00:45:51,176
Hvad er det?

901
00:45:51,590 --> 00:45:52,630
Jeg ved det ikke.

902
00:45:52,830 --> 00:45:54,696
Lad os se, hvad det er.

903
00:46:07,670 --> 00:46:09,030
Jeg stopper aldrig.

904
00:46:09,230 --> 00:46:11,310
Hvad mener du?

905
00:46:11,510 --> 00:46:14,296
Derhjemme stopper jeg aldrig.

906
00:46:16,150 --> 00:46:17,670
Jeg stopper aldrig for at lytte.

907
00:46:17,870 --> 00:46:19,310
Jeg stopper aldrig for at kigge.

908
00:46:19,510 --> 00:46:21,856
Jeg stopper ikke engang for at spise.

909
00:46:22,350 --> 00:46:23,870
Hvis jeg så sådan noget derhjemme...

910
00:46:24,070 --> 00:46:27,950
ville nok passere
lang vej til et møde...

911
00:46:28,150 --> 00:46:31,616
eller spise en bar af
protein på mit skrivebord.

912
00:46:32,430 --> 00:46:38,096
Og hvordan det føles
endelig hvile?

913
00:46:38,510 --> 00:46:41,070
Jeg fortæller dig, når du stopper
at få mig til at føle mig svimmel.

914
00:46:41,270 --> 00:46:43,177
Svimmel?

915
00:46:47,390 --> 00:46:49,230
Jeg er nødt til at svare på dette.

916
00:46:49,430 --> 00:46:50,270
Virkelig?

917
00:46:50,470 --> 00:46:51,670
Hun er min chef.

918
00:46:51,870 --> 00:46:53,230
Han foretager aldrig videoopkald
medmindre det haster.

919
00:46:53,430 --> 00:46:55,630
Den kvinde er afhængig af
e-mail.

920
00:46:55,830 --> 00:46:57,336
Det er okay.

921
00:47:12,591 --> 00:47:14,377
Hej?

922
00:47:15,591 --> 00:47:19,151
Jeg er glad for at vide
at du er i live...

923
00:47:19,351 --> 00:47:21,911
i betragtning af at du gik
at besvare mine mails...

924
00:47:22,111 --> 00:47:23,311
tre timer siden.

925
00:47:23,511 --> 00:47:24,631
Jeg har haft travlt.

926
00:47:24,831 --> 00:47:25,471
Hvis du havde travlt...

927
00:47:25,671 --> 00:47:27,711
Jeg ville allerede have nogle
udkast på mit skrivebord.

928
00:47:27,911 --> 00:47:30,751
 �Du er klar over
pres vi er under?

929
00:47:30,951 --> 00:47:33,071
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

930
00:47:33,271 --> 00:47:36,591
Og jeg har fundet på fede ting.

931
00:47:36,791 --> 00:47:37,991
Lad mig så se det.

932
00:47:38,191 --> 00:47:39,470
Send det til mig nu.

933
00:47:39,670 --> 00:47:40,950
Jeg er ved at tage
mit fly til London...

934
00:47:41,150 --> 00:47:43,630
og jeg vil anmelde
dine ideer under flugten.

935
00:47:43,830 --> 00:47:45,950
Jeg er ikke i mig selv
desktop lige nu.

936
00:47:46,150 --> 00:47:48,896
Jeg kan sende det til dig i morgen.

937
00:47:50,110 --> 00:47:52,016
Hvad er det?

938
00:47:52,510 --> 00:47:53,470
Hvad er hvad?

939
00:47:53,670 --> 00:47:56,296
Den julemusik bag dig?

940
00:47:56,870 --> 00:47:58,150
Intet.

941
00:47:58,350 --> 00:48:00,750
Jeg er faktisk i en...

942
00:48:00,950 --> 00:48:03,590
Er du til julekoncert?

943
00:48:03,790 --> 00:48:05,430
jeg...

944
00:48:05,630 --> 00:48:07,630
Du arbejder ikke for noget.

945
00:48:07,830 --> 00:48:09,990
Du er på ferie.

946
00:48:10,190 --> 00:48:13,070
Du sagde, du ville
Ungarn skal undersøges.

947
00:48:13,270 --> 00:48:14,870
Jeg holder lige en pause.

948
00:48:15,070 --> 00:48:17,470
Du holder ikke pauser
deadlines, Olivia.

949
00:48:17,670 --> 00:48:20,896
Jeg synes at være
tage en pause?

950
00:48:22,350 --> 00:48:24,350
Vi har ikke råd
miste denne konto.

951
00:48:24,550 --> 00:48:26,150
Ingen distraktioner.

952
00:48:26,350 --> 00:48:29,296
Jeg ved det, jeg er ked af det.

953
00:48:29,630 --> 00:48:31,870
Du behøver ikke at undskylde.

954
00:48:32,070 --> 00:48:33,990
Tak, Francesca.

955
00:48:34,190 --> 00:48:36,015
Fordi du er fyret.

956
00:48:37,029 --> 00:48:39,629
Nej nej.

957
00:48:39,829 --> 00:48:43,029
Venligst, venligst,
Francesca, fyr mig ikke.

958
00:48:43,229 --> 00:48:44,989
Du har misbrugt min tillid.

959
00:48:45,189 --> 00:48:46,629
Du er fløjet til den anden
verdens side...

960
00:48:46,829 --> 00:48:48,949
og du har ikke gjort det eneste
hvad du skulle gøre.

961
00:48:49,149 --> 00:48:52,269
Du har næsten fejlet
alle aspekter.

962
00:48:52,469 --> 00:48:54,429
Hvorfor skulle jeg ikke fyre dig?

963
00:48:54,629 --> 00:48:56,589
Fordi jeg stadig er den
mest passende person...

964
00:48:56,789 --> 00:48:58,189
for at få denne konto.

965
00:48:58,389 --> 00:48:59,829
Jeg har personlig erfaring...

966
00:49:00,029 --> 00:49:01,949
og historie med
værk af Laszlo Horvath.

967
00:49:02,149 --> 00:49:02,949
Hvilket ikke nytter mig...

968
00:49:03,149 --> 00:49:05,709
hvis jeg ikke har designs
at vise dig snart.

969
00:49:05,909 --> 00:49:08,149
Venligst, Francesca...

970
00:49:08,349 --> 00:49:11,509
Se, jeg forlader Ungarn.

971
00:49:11,709 --> 00:49:14,189
Okay, jeg vender tilbage.

972
00:49:14,389 --> 00:49:16,829
Jeg vil tage mig sammen, jeg vil omgruppere.

973
00:49:17,029 --> 00:49:21,175
Og om et par dage vil du have
bedste præsentation af alle.

974
00:49:21,389 --> 00:49:24,309
Det er okay.
Endnu en mulighed.

975
00:49:24,509 --> 00:49:25,869
Lad os få kontrakten...

976
00:49:26,069 --> 00:49:28,429
at lave filmene
fra Bobita, det lover jeg.

977
00:49:28,629 --> 00:49:31,148
Du må hellere ikke rigtig
du vil blive fyret.

978
00:49:31,348 --> 00:49:32,974
Jeg forstår.

979
00:49:33,548 --> 00:49:36,589
Og husk denne gang,
uden forstyrrelser.

980
00:49:36,789 --> 00:49:39,175
OK.
Hav det godt...

981
00:49:40,349 --> 00:49:41,815
Flyvning.

982
00:49:47,189 --> 00:49:49,695
Ingen distraktioner.

983
00:49:53,549 --> 00:49:54,589
Olivia, hvor skal du hen?

984
00:49:54,789 --> 00:49:56,029
Du går meget hurtigt.

985
00:49:56,229 --> 00:49:57,829
Ja, jeg må tilbage
til Magdalenas hus.

986
00:49:58,029 --> 00:49:58,829
Det er okay.
Jeg vil ledsage dig.

987
00:49:59,029 --> 00:50:00,989
Nej, det behøver du ikke.

988
00:50:01,189 --> 00:50:02,229
Men, men jeg vil gerne.

989
00:50:02,429 --> 00:50:03,029
Hej, vi kan lave planer...

990
00:50:03,229 --> 00:50:04,349
til levering af
morgendagens legetøj

991
00:50:04,549 --> 00:50:06,069
Vi har stadig meget at gøre.

992
00:50:06,269 --> 00:50:08,309
Jeg har ikke tænkt mig at forære legetøj væk i morgen.

993
00:50:08,509 --> 00:50:09,389
Jeg tager hjem.

994
00:50:09,589 --> 00:50:11,589
Du mener
Magdalenas hus?

995
00:50:11,789 --> 00:50:13,749
Nej, hjem.

996
00:50:13,949 --> 00:50:15,949
Men hey, hvorfor?

997
00:50:16,149 --> 00:50:17,789
fordi jeg har
arbejdsforpligtelser.

998
00:50:17,989 --> 00:50:19,629
Og i stedet har jeg været det
kører gennem Pecs...

999
00:50:19,829 --> 00:50:21,429
forsøger at gøre
af julemanden.

1000
00:50:21,629 --> 00:50:24,309
Nej, der er for mange
distraktioner her.

1001
00:50:24,509 --> 00:50:25,909
Distraktioner?

1002
00:50:26,109 --> 00:50:28,468
Ligesom mig?
Er jeg en distraktion?

1003
00:50:28,668 --> 00:50:30,188
- Det er lige meget.
- For mig betyder det noget.

1004
00:50:30,388 --> 00:50:31,068
Ja, han er ligeglad...

1005
00:50:31,268 --> 00:50:33,188
til Bobita Corporation
heller ikke Pelly Films...

1006
00:50:33,388 --> 00:50:34,748
og nu svarer jeg dem.

1007
00:50:34,948 --> 00:50:37,734
Og...

1008
00:50:39,148 --> 00:50:41,588
Og hvad med hvad du ønsker?

1009
00:50:41,788 --> 00:50:44,188
Hvad skete der med at elske
skabe ægte legetøj?

1010
00:50:44,388 --> 00:50:45,868
Med at gøre børn glade?

1011
00:50:46,068 --> 00:50:47,988
Med at ville forlade det før,
du sagde...

1012
00:50:48,188 --> 00:50:50,028
Glem alt hvad jeg sagde,
okay?

1013
00:50:50,228 --> 00:50:53,268
Jeg var bare, jeg gik
bære for øjeblikket.

1014
00:50:53,468 --> 00:50:55,428
Glem alt hvad du sagde?

1015
00:50:55,628 --> 00:50:58,854
Ja, alt.

1016
00:51:21,748 --> 00:51:22,348
Godmorgen.

1017
00:51:22,548 --> 00:51:24,213
Godmorgen.

1018
00:51:26,827 --> 00:51:30,773
Du ankom ret sent i går aftes.

1019
00:51:31,667 --> 00:51:35,067
Jeg så dig heller ikke meget i løbet af dagen.

1020
00:51:35,267 --> 00:51:37,427
Du var ikke bekymret, vel?

1021
00:51:37,627 --> 00:51:40,547
Selvfølgelig ikke.

1022
00:51:40,747 --> 00:51:43,773
Jeg vidste, du var i gode hænder.

1023
00:51:47,147 --> 00:51:49,747
Dette er normalt
del hvor du fortæller mig...

1024
00:51:49,947 --> 00:51:54,093
at jeg er bedstemor
nysgerrig og irriterende.

1025
00:51:54,707 --> 00:51:56,453
Hvad er der galt?

1026
00:51:57,387 --> 00:51:59,188
Jeg skal hjem, nagymama.

1027
00:51:59,388 --> 00:52:01,668
Og jeg har brug for, at du kommer med mig.

1028
00:52:01,868 --> 00:52:02,988
Hvad mener du?

1029
00:52:03,188 --> 00:52:05,748
Det, jeg vil sige, er det
Jeg kan ikke gå hjem uden dig.

1030
00:52:05,948 --> 00:52:08,974
Mor ville dræbe mig...

1031
00:52:09,388 --> 00:52:12,308
men jeg skal tilbage og
afslutte dette arbejdsprojekt.

1032
00:52:12,508 --> 00:52:13,628
Hvorfor?

1033
00:52:13,828 --> 00:52:15,788
Fordi det er vigtigt for mig.

1034
00:52:15,988 --> 00:52:17,188
Hvorfor?

1035
00:52:17,388 --> 00:52:21,067
Fordi det er min karriere.

1036
00:52:21,267 --> 00:52:24,827
Men det er ikke dit liv, Olivia.

1037
00:52:25,027 --> 00:52:27,547
Livet sker
omkring dig...

1038
00:52:27,747 --> 00:52:29,787
og du mangler det.

1039
00:52:29,987 --> 00:52:32,627
Og de børn, der leger din
spil på lille skærm...

1040
00:52:32,827 --> 00:52:33,947
De går også glip af noget.

1041
00:52:34,147 --> 00:52:36,573
Det er ikke fair.

1042
00:52:37,107 --> 00:52:39,573
Men du ved godt det er sandt, ikke?

1043
00:52:39,787 --> 00:52:43,853
Da din bedstefar spurgte mig
at jeg ville giftes med ham...

1044
00:52:45,187 --> 00:52:47,827
Han tog mig med til sit værksted...

1045
00:52:48,027 --> 00:52:52,773
og viste mig alle ting
vidunderlige ting, han byggede.

1046
00:52:53,347 --> 00:52:59,013
Jeg skabte magi af intet andet
Hvilke gamle træstykker.

1047
00:53:00,627 --> 00:53:05,613
Han sagde: "Min kærlighed, aldrig
vi vil have mange penge...

1048
00:53:06,507 --> 00:53:09,413
men vi vil altid være glade.

1049
00:53:10,067 --> 00:53:13,053
Jeg sværger det til dig."

1050
00:53:13,987 --> 00:53:15,906
Og det var vi.

1051
00:53:16,106 --> 00:53:18,572
Så jeg spørger dig, min kære...

1052
00:53:19,626 --> 00:53:21,692
er du glad?

1053
00:53:24,146 --> 00:53:26,946
Når du kan svare
til det spørgsmål...

1054
00:53:27,146 --> 00:53:30,852
Jeg vil overveje at vende tilbage til
USA med dig...

1055
00:53:31,906 --> 00:53:34,892
for resten af
festlighederne.

1056
00:53:37,186 --> 00:53:40,866
Men nej,
det er ikke det vi...

1057
00:53:41,066 --> 00:53:43,892
Jeg går på markedet nu.

1058
00:53:48,866 --> 00:53:52,012
Tænk over det, mens jeg er væk.

1059
00:54:24,946 --> 00:54:26,946
Hvad laver du her?

1060
00:54:27,146 --> 00:54:28,346
Jeg synes det bedste spørgsmål er...

1061
00:54:28,546 --> 00:54:29,746
hvad laver du her?

1062
00:54:29,946 --> 00:54:31,586
Det troede jeg, du ville
tilbage til USA.

1063
00:54:31,786 --> 00:54:33,786
Ja, jeg ville bare give tilbage...

1064
00:54:33,986 --> 00:54:36,306
regnskabsbogen
fra Nagypapa først.

1065
00:54:36,506 --> 00:54:39,572
Det er jeg overrasket over
Magdalena giver efter.

1066
00:54:40,906 --> 00:54:42,906
Han har ikke givet efter, vel?

1067
00:54:43,106 --> 00:54:44,906
Hun er bare dum.

1068
00:54:45,106 --> 00:54:46,186
Jeg vil ombestemme mig.

1069
00:54:46,386 --> 00:54:47,826
Nej, det vil det ikke.

1070
00:54:48,026 --> 00:54:50,772
Hun er lige så stædig som dig.

1071
00:54:51,506 --> 00:54:54,172
Hvad?
Du ved, jeg har ret.

1072
00:54:54,866 --> 00:55:00,066
Nå, jeg har allerede gjort, hvad jeg havde
hvad skal man gøre, så farvel.

1073
00:55:00,266 --> 00:55:01,826
Du kunne blive, ved du?

1074
00:55:02,026 --> 00:55:04,266
Nej, det kan jeg ikke.

1075
00:55:04,466 --> 00:55:06,106
Bare en dag mere.

1076
00:55:06,306 --> 00:55:08,825
Giv de 12 legetøj
bare en chance mere.

1077
00:55:09,025 --> 00:55:09,985
Når det er gjort...

1078
00:55:10,185 --> 00:55:13,265
Magdalena vil ikke have noget valg
end at tage hjem med dig.

1079
00:55:13,465 --> 00:55:15,291
Jeg har arbejde at lave.

1080
00:55:16,345 --> 00:55:18,865
Ingen distraktioner, vel?

1081
00:55:19,065 --> 00:55:23,251
Desuden har jeg ingen idéer.
I hvert fald ikke nyt.

1082
00:55:24,065 --> 00:55:28,745
Hvorfor forlod din chef dig?
komme her i første omgang?

1083
00:55:28,945 --> 00:55:31,251
Inspiration, sagde du?

1084
00:55:31,465 --> 00:55:32,105
Ja?

1085
00:55:32,305 --> 00:55:35,491
Så lad dig inspirere.

1086
00:55:35,945 --> 00:55:38,465
Bare for en dag, tak.

1087
00:55:38,665 --> 00:55:42,745
Okay, ved du hvad?
Giv mig en time.

1088
00:55:42,945 --> 00:55:45,691
Kan du give mig det?
En time?

1089
00:55:47,865 --> 00:55:49,691
En time?

1090
00:55:50,185 --> 00:55:50,785
Strålende.

1091
00:55:50,985 --> 00:55:52,491
Strålende.

1092
00:56:04,064 --> 00:56:06,184
Du ved, når du ser
til kunder...

1093
00:56:06,384 --> 00:56:09,690
du burde virkelig stå op
visningen af din iPad.

1094
00:56:10,864 --> 00:56:11,944
Hvorfor?

1095
00:56:12,144 --> 00:56:15,530
De fleste af dem også
De kigger på deres telefoner.

1096
00:56:15,824 --> 00:56:18,144
Din far bad mig om det
Jeg tager dig ud af huset...

1097
00:56:18,344 --> 00:56:22,650
nyd atmosfæren, kom ind
i julestemning.

1098
00:56:24,264 --> 00:56:25,864
Jeg lytter til julemusik.

1099
00:56:26,064 --> 00:56:28,104
Magdalena, Magdalena, Magdalena.

1100
00:56:28,304 --> 00:56:30,170
Hvor skal jeg placere dette?

1101
00:56:30,504 --> 00:56:32,664
Du ved, Hilarius,
for en gangs skyld i dit liv...

1102
00:56:32,864 --> 00:56:36,304
Jeg lader dig tage en beslutning
om julemarkedet.

1103
00:56:36,504 --> 00:56:37,264
Meget godt.

1104
00:56:37,464 --> 00:56:41,464
� Så det er min
tid til at skinne?

1105
00:56:41,664 --> 00:56:43,384
Nej, Hilarius.
Nej, ikke der.

1106
00:56:43,584 --> 00:56:46,050
Nej, nej, nej, nej.

1107
00:56:47,305 --> 00:56:50,705
Så det har vi stadig
ni legetøj mere at give i gave.

1108
00:56:50,905 --> 00:56:52,385
Hvorfor går vi ikke op på en altan...

1109
00:56:52,585 --> 00:56:54,665
og så simpelthen
Kaster vi dem tilfældigt?

1110
00:56:54,865 --> 00:56:57,625
Så vi slutter om 10
minutter, ikke på en time.

1111
00:56:57,825 --> 00:56:59,584
Lad mig tænke over det.
Nej tak.

1112
00:56:59,784 --> 00:57:01,424
Sådan gøres det ikke.

1113
00:57:01,624 --> 00:57:04,384
Og du ville ikke gøre det alligevel.

1114
00:57:04,584 --> 00:57:07,250
Dit hjerte er for stort.

1115
00:57:08,864 --> 00:57:11,984
Det behøver jeg heller ikke
fordel alt legetøjet...

1116
00:57:12,184 --> 00:57:15,424
i den næste time pga
det er ikke aftalen.

1117
00:57:15,624 --> 00:57:18,890
Jeg er nødt til at overbevise dig
blive i den næste time.

1118
00:57:19,544 --> 00:57:22,864
Jamen det har jeg været
på markedet, Andras.

1119
00:57:23,064 --> 00:57:26,704
Jeg kan ikke se præcis hvordan det her
Det vil ændre min mening.

1120
00:57:26,904 --> 00:57:30,824
Ikke markedet, men
måske nogen i det.

1121
00:57:31,024 --> 00:57:32,944
Lige som jeg havde mistanke om.

1122
00:57:33,144 --> 00:57:34,024
Hvad?

1123
00:57:34,224 --> 00:57:38,130
Du sagde, du ville
hjælpe børnene...

1124
00:57:38,344 --> 00:57:41,864
for at genoplive din nysgerrighed,
din fantasi...

1125
00:57:42,064 --> 00:57:46,264
minde dem om, hvad det er
opleve livet, ikke?

1126
00:57:46,464 --> 00:57:47,064
Ja.

1127
00:57:47,264 --> 00:57:51,784
Jeg tror, du er der
mulighed, fordi der...

1128
00:57:51,984 --> 00:57:53,984
Der er en, hvordan siger man den?

1129
00:57:54,184 --> 00:57:56,903
Ja, en værdig pige.

1130
00:57:57,103 --> 00:57:58,849
En værdig pige.

1131
00:58:10,583 --> 00:58:12,743
- Er der nogen der?
- Hej, Olivia.

1132
00:58:12,943 --> 00:58:15,183
Hej.
Hvad spiller du der?

1133
00:58:15,383 --> 00:58:18,743
Cookie Coco,
Jeg er lidt afhængig af det.

1134
00:58:18,943 --> 00:58:20,823
Hvad kan du lide ved ham?

1135
00:58:21,023 --> 00:58:24,023
Hvad mener du?
Gjorde du det ikke?

1136
00:58:24,223 --> 00:58:26,063
Jeg var en del af holdet, ja.

1137
00:58:26,263 --> 00:58:29,463
Jeg ved hvorfor.
Det er sjovt, det er genialt.

1138
00:58:29,663 --> 00:58:33,223
Har du tænkt på at lege med
en af disse i stedet for?

1139
00:58:33,423 --> 00:58:35,623
Ikke siden jeg var baby.

1140
00:58:35,823 --> 00:58:39,223
Min mor plejede at give mig sådan noget legetøj...

1141
00:58:39,423 --> 00:58:41,543
før hun, du ved...

1142
00:58:41,743 --> 00:58:43,743
Ja, jeg ved det.

1143
00:58:43,943 --> 00:58:44,943
Hør, min bedstefar...

1144
00:58:45,143 --> 00:58:48,223
Han lavede dette legetøj meget
speciel inden man går bort.

1145
00:58:48,423 --> 00:58:49,863
Han lavede kun 12 af dem.

1146
00:58:50,063 --> 00:58:51,902
Jeg ville give dem til
nogle værdige mennesker...

1147
00:58:52,102 --> 00:58:55,142
men godt,
Han havde aldrig chancen.

1148
00:58:55,342 --> 00:58:58,502
Jeg tænkte på, om du kunne tænke dig en.

1149
00:58:58,702 --> 00:59:01,182
Måske spille som du plejede
gør det sammen med din mor.

1150
00:59:01,382 --> 00:59:03,662
Jeg ved, hvad det ville betyde
meget til min bedstefar...

1151
00:59:03,862 --> 00:59:04,982
Hvilken fantastisk pige...

1152
00:59:05,182 --> 00:59:07,542
spillede
med noget han gjorde.

1153
00:59:07,742 --> 00:59:09,928
Det ville også betyde meget for mig.

1154
00:59:10,223 --> 00:59:13,623
Jeg mener, det ved jeg, at jeg ikke gør
Det er en Cookie Coco, men...

1155
00:59:13,823 --> 00:59:16,183
- Jeg elsker det.
- Virkelig?

1156
00:59:16,383 --> 00:59:18,663
Ja.
Det er smukt.

1157
00:59:18,863 --> 00:59:21,089
Min mor ville have elsket dette.

1158
00:59:21,903 --> 00:59:22,703
Hej, far.

1159
00:59:22,903 --> 00:59:23,543
Hej skat.

1160
00:59:23,743 --> 00:59:25,823
Kom og se, hvad Olivia gav mig.

1161
00:59:26,023 --> 00:59:29,503
Wow!
Det er smukt.

1162
00:59:29,703 --> 00:59:30,463
Ved du hvad?

1163
00:59:30,663 --> 00:59:32,903
Jeg tror, jeg så nogle
børn der leger...

1164
00:59:33,103 --> 00:59:34,183
med nogle af
det samme legetøj.

1165
00:59:34,383 --> 00:59:35,503
Vil du slutte dig til dem?

1166
00:59:35,703 --> 00:59:38,063
Jeg tror, ​​de er fra din skole.

1167
00:59:38,263 --> 00:59:40,849
Ja.
Okay, jeg prøver.

1168
00:59:44,023 --> 00:59:46,249
En værdig pige, ikke?

1169
00:59:46,463 --> 00:59:48,582
Ingen kan lide "Jeg sagde det til dig."

1170
00:59:48,782 --> 00:59:51,262
Selvfølgelig.

1171
00:59:51,462 --> 00:59:53,102
Jeg synes, jeg skal holde øje med hende.

1172
00:59:53,302 --> 00:59:56,542
Men snart vil vi bestille den
resten af legetøjet, ja?

1173
00:59:56,742 --> 00:59:58,502
Ja, ja.
Jeg vil gerne have det.

1174
00:59:58,702 --> 00:59:59,342
Strålende.

1175
00:59:59,542 --> 01:00:01,382
- Genialt.
- Det er okay.

1176
01:00:01,582 --> 01:00:03,088
Det er okay.

1177
01:00:03,342 --> 01:00:05,008
- Farvel.
- Farvel.

1178
01:00:13,222 --> 01:00:15,182
Bare rolig.

1179
01:00:15,382 --> 01:00:17,742
Undskyld, nagymama.

1180
01:00:17,942 --> 01:00:20,342
Det er okay. Jeg forstår
at du skal arbejde.

1181
01:00:20,542 --> 01:00:22,808
Selvom jeg ikke kan lide det.

1182
01:00:27,102 --> 01:00:30,902
Jeg lagde mærke til, at vores
kufferter er ikke pakket.

1183
01:00:31,102 --> 01:00:34,702
Har du tænkt på mig
spørgsmål her til morgen?

1184
01:00:34,902 --> 01:00:36,942
Det er det eneste, der
Jeg har tænkt.

1185
01:00:37,142 --> 01:00:38,542
Og?

1186
01:00:38,742 --> 01:00:43,062
Og hele mit liv har været én ting...

1187
01:00:43,262 --> 01:00:45,421
arbejde i et stort
legetøjsfirma...

1188
01:00:45,621 --> 01:00:48,221
i New York, succes.

1189
01:00:48,421 --> 01:00:51,167
At arbejde hos Pelly er min drøm.

1190
01:00:51,621 --> 01:00:53,127
Men?

1191
01:00:54,861 --> 01:00:58,447
Nu er jeg ikke så sikker
at det er det jeg vil.

1192
01:00:59,461 --> 01:01:03,141
Så hvor godt at vide
at du kan ændre mening...

1193
01:01:03,341 --> 01:01:07,901
ønsker noget andet,
prøv noget andet.

1194
01:01:08,101 --> 01:01:10,581
Det er skræmmende, nagymama.

1195
01:01:10,781 --> 01:01:14,247
Alt det bedste de giver,
kære.

1196
01:02:09,941 --> 01:02:13,767
Åh.
Det er okay.

1197
01:02:14,701 --> 01:02:16,287
Her er den.

1198
01:02:19,941 --> 01:02:22,261
- Nyd det.
- Tak. Hvor godt.

1199
01:02:22,461 --> 01:02:24,701
Nå, vi burde ikke falde i søvn
stadig på vores laurbær.

1200
01:02:24,901 --> 01:02:27,541
Vi har stadig flere
legetøj at give væk.

1201
01:02:27,741 --> 01:02:28,781
Der er kun én tilbage.

1202
01:02:28,981 --> 01:02:31,581
Så
Jeg tror, vi kan slappe af...

1203
01:02:31,781 --> 01:02:34,381
at alt dette er
løse til i morgen.

1204
01:02:34,581 --> 01:02:36,966
Nå, lad os skåle for det.

1205
01:02:37,340 --> 01:02:38,806
Sundhed.

1206
01:02:44,900 --> 01:02:48,140
Så
Jeg gætter på, at du og din nagymama...

1207
01:02:48,340 --> 01:02:50,300
De skal tilbage til USA.

1208
01:02:50,500 --> 01:02:54,060
Måske vil hun være mere modtagelig...

1209
01:02:54,260 --> 01:02:56,740
efter en
julefest.

1210
01:02:56,940 --> 01:03:00,326
Ja, måske.

1211
01:03:01,980 --> 01:03:05,326
Medmindre du ikke vil vende tilbage.

1212
01:03:07,420 --> 01:03:09,580
Det er, det er kompliceret.

1213
01:03:09,780 --> 01:03:11,766
Fortæl mig.

1214
01:03:13,820 --> 01:03:15,140
Alle vil have, at jeg kommer tilbage.

1215
01:03:15,340 --> 01:03:17,366
Ikke kun arbejdet.

1216
01:03:18,260 --> 01:03:20,726
Din familie?

1217
01:03:21,340 --> 01:03:24,766
Men Magdalena
Det er også din familie.

1218
01:03:25,820 --> 01:03:27,300
Og din familie?

1219
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
Emma virkelig
Kan du lide din gave?

1220
01:03:29,500 --> 01:03:32,379
Ja, jeg havde ikke set hende så glad...

1221
01:03:32,579 --> 01:03:34,939
så livlig i lang tid.

1222
01:03:35,139 --> 01:03:38,099
Han elsker det virkelig
den tablet, ikke?

1223
01:03:38,299 --> 01:03:40,325
Som en anden jeg kender.

1224
01:03:40,619 --> 01:03:43,525
Det er okay, jeg er ked af det.
Jeg forlader det.

1225
01:03:45,859 --> 01:03:50,179
Du ved, da vi tabte
til sin mor...

1226
01:03:50,379 --> 01:03:54,059
Jeg var ikke faderen, der
skulle have været.

1227
01:03:54,259 --> 01:03:55,819
Han var fortabt, fjern.

1228
01:03:56,019 --> 01:03:58,780
Så jeg gav ham tabletten
for at gøre hende glad...

1229
01:03:58,980 --> 01:04:03,926
for at distrahere hende, men det var det
en kortsigtet løsning.

1230
01:04:05,300 --> 01:04:08,780
Du ved, din bedstefar hjalp mig
at være mig selv igen...

1231
01:04:08,980 --> 01:04:11,534
at blive ham
far jeg havde brug for at være.

1232
01:04:11,820 --> 01:04:15,180
Men så Emma
Det var svært at få venner.

1233
01:04:15,380 --> 01:04:19,526
Det gik tabt på internettet
og i de spil.

1234
01:04:20,020 --> 01:04:24,966
Men det begynder det
ændre sig takket være dig.

1235
01:04:25,380 --> 01:04:27,699
En lille bod for
lav Cookie Coco spillet...

1236
01:04:27,899 --> 01:04:29,845
i første omgang.

1237
01:04:30,379 --> 01:04:33,885
Nå, alle skal
begynde et sted.

1238
01:04:40,899 --> 01:04:43,419
Tænker du på din præsentation?

1239
01:04:43,619 --> 01:04:45,579
Ja, du ved, det har jeg ikke tænkt
i det hele dagen...

1240
01:04:45,779 --> 01:04:47,379
Jeg har haft det for sjovt.

1241
01:04:47,579 --> 01:04:51,179
Men nu er alt det
kommer pludselig tilbage til mig.

1242
01:04:51,379 --> 01:04:55,805
Jeg skal finde en
løsning eller jeg er tabt.

1243
01:04:58,339 --> 01:05:01,005
Lad mig vise dig noget.

1244
01:05:01,379 --> 01:05:02,885
Det er okay.

1245
01:05:13,099 --> 01:05:16,379
 �Du har alle dine gode ideer
i Nagypapas værksted?

1246
01:05:16,579 --> 01:05:19,925
Selvfølgelig ikke.
Kun de gode.

1247
01:05:20,259 --> 01:05:23,698
Jeg ved hvad du tænker
Tro mig, jeg har allerede tænkt over det.

1248
01:05:23,898 --> 01:05:28,178
Hej, du og jeg burde
skabe legetøjsprototyper.

1249
01:05:28,378 --> 01:05:32,578
Ingen plastik, ingen apps,
bare sjove ting...

1250
01:05:32,778 --> 01:05:35,218
at vågne op
fantasi hos børn.

1251
01:05:35,418 --> 01:05:37,738
Ligesom de altid har gjort
Bobitas film.

1252
01:05:37,938 --> 01:05:39,338
Bare fordi det er det
du og jeg vil...

1253
01:05:39,538 --> 01:05:41,298
betyder ikke, at det er det
Pelly Games vil have det, okay?

1254
01:05:41,498 --> 01:05:44,458
Du kan ikke, du kan ikke
konvertere et trælegetøj...

1255
01:05:44,658 --> 01:05:48,444
i millioner og atter millioner af
dollars i mikrotransaktioner.

1256
01:05:49,098 --> 01:05:50,498
Jeg aner ikke hvad
hvad det betyder.

1257
01:05:50,698 --> 01:05:54,244
Men spørgsmålet mangler ikke
grundlæggende?

1258
01:05:54,458 --> 01:05:55,898
Hvilken er det?

1259
01:05:56,098 --> 01:05:58,698
Hvad er egentlig
vigtigt i et legetøj?

1260
01:05:58,898 --> 01:06:00,298
Ikke hvad du eller jeg ønsker.

1261
01:06:00,498 --> 01:06:02,938
Ikke hvad Pelly eller
din chef vil have...

1262
01:06:03,138 --> 01:06:05,418
men hvad børnene vil have.

1263
01:06:05,618 --> 01:06:08,698
Og hvis disse sidste dage
De har vist noget...

1264
01:06:08,898 --> 01:06:11,338
er, at børnene gør
De vil have legetøj som dette.

1265
01:06:11,538 --> 01:06:14,378
Det har de bare ikke
haft i lang tid.

1266
01:06:14,578 --> 01:06:15,938
Det er en stor indsats.

1267
01:06:16,138 --> 01:06:19,098
Nå alligevel
Du er næsten fyret.

1268
01:06:19,298 --> 01:06:21,498
Hvad er der galt med det
en lille indsats?

1269
01:06:21,698 --> 01:06:24,418
Jeg bliver i det mindste væk
gør noget jeg elsker.

1270
01:06:24,618 --> 01:06:26,124
Højre?

1271
01:06:26,778 --> 01:06:30,484
Okay, lad os gå i gang.

1272
01:06:35,858 --> 01:06:38,418
Jeg tror, ​​den er klar.

1273
01:06:38,618 --> 01:06:40,404
Hvad synes du?

1274
01:06:41,778 --> 01:06:46,218
Jeg elsker det, men jeg tror
Der er kun én kritiker i byen...

1275
01:06:46,418 --> 01:06:47,138
ærlig nok...

1276
01:06:47,338 --> 01:06:49,458
hvordan man fortæller os
hvis det virkelig er godt.

1277
01:06:49,658 --> 01:06:51,164
ÆGTE.

1278
01:06:51,418 --> 01:06:55,844
Så du må hellere
lad os spørge ham.

1279
01:06:56,618 --> 01:07:00,004
Få det officielle segl
godkendelse, tak.

1280
01:07:00,258 --> 01:07:01,098
Ja, sir.

1281
01:07:01,298 --> 01:07:04,658
Og det burde du måske
vask dit ansigt...

1282
01:07:04,858 --> 01:07:07,098
Nej, det er bedre sådan.

1283
01:07:07,298 --> 01:07:10,444
Det er okay.

1284
01:07:11,938 --> 01:07:13,924
OK.

1285
01:07:26,497 --> 01:07:29,297
Nå, nå, ja, hvilken
er denne gave til mig?

1286
01:07:29,497 --> 01:07:30,657
Det burde du virkelig ikke
har gjort det.

1287
01:07:30,857 --> 01:07:31,897
Nå, ja du insisterer.

1288
01:07:32,097 --> 01:07:33,537
Jeg er så ked af det, Hilarius.

1289
01:07:33,737 --> 01:07:35,137
Men denne gave er ikke til dig.

1290
01:07:35,337 --> 01:07:37,097
-Hvem er det så til?
- Jeg ved det ikke.

1291
01:07:37,297 --> 01:07:38,737
For verdens børn måske.

1292
01:07:38,937 --> 01:07:40,017
Ja, for børnene.

1293
01:07:40,217 --> 01:07:45,203
Altid gaver til børnene,
aldrig gaver til Hilarius.

1294
01:07:57,057 --> 01:07:58,017
Hvorfor har du så travlt?

1295
01:07:58,217 --> 01:07:59,257
Jeg er her for at se dig.

1296
01:07:59,457 --> 01:08:01,737
Åbn den venligst.

1297
01:08:01,937 --> 01:08:04,137
Jeg vil have dig til at være
først til at se det.

1298
01:08:04,337 --> 01:08:05,337
Lige nu er det bare en prototype...

1299
01:08:05,537 --> 01:08:08,897
så du har stadig nogle
detaljer at polere, men...

1300
01:08:09,097 --> 01:08:10,857
Gjorde du dette?

1301
01:08:11,057 --> 01:08:14,176
Han designede det og malede det...

1302
01:08:14,376 --> 01:08:16,376
men Andras
bestilt til at forme den.

1303
01:08:16,576 --> 01:08:19,362
Jeg tror, det bliver min
forslag til Horvath.

1304
01:08:19,776 --> 01:08:23,642
Det ville din bedstefar have
været meget stolte.

1305
01:08:24,336 --> 01:08:25,936
Det er fabelagtigt, ikke?

1306
01:08:26,136 --> 01:08:28,256
Hun er en lykkefe
i Bobita-filmen.

1307
01:08:28,456 --> 01:08:32,096
En lykkefe, siger du?

1308
01:08:32,296 --> 01:08:35,122
Hej lykkefe.

1309
01:08:35,856 --> 01:08:40,082
Jeg håber du tilgiver mig
disse små spørgsmål.

1310
01:08:41,176 --> 01:08:41,936
Lad os se.

1311
01:08:42,136 --> 01:08:44,842
Går festen i morgen godt?

1312
01:08:48,097 --> 01:08:52,483
"Hilarius vil stoppe
Behandle mig som en gammel kvinde?

1313
01:08:54,377 --> 01:08:57,923
Vil
Olivias forslag?

1314
01:09:01,097 --> 01:09:02,937
Og hvad med dette?

1315
01:09:03,137 --> 01:09:07,363
Andras vil spørge Olivia
hvilken dans til festen?

1316
01:09:25,016 --> 01:09:26,496
Hej, mor.

1317
01:09:26,696 --> 01:09:30,136
Hej skat. Jeg ringede lige
at vide, hvordan alt går.

1318
01:09:30,336 --> 01:09:31,656
Har du booket din flyrejse?

1319
01:09:31,856 --> 01:09:35,816
Faktisk, godt,
jeg har tænkt...

1320
01:09:36,016 --> 01:09:37,816
nagymama synes
meget glad her...

1321
01:09:38,016 --> 01:09:43,016
og jeg ved ikke om jeg skal
gå hjem til jul.

1322
01:09:43,216 --> 01:09:46,122
Du mener nej
Vil du bringe hende tilbage?

1323
01:09:46,376 --> 01:09:47,816
Han har det fantastisk.

1324
01:09:48,016 --> 01:09:51,216
Der er fest her
nat og Andras, ja, han...

1325
01:09:51,416 --> 01:09:53,016
Hvem er Andras?

1326
01:09:53,216 --> 01:09:55,496
Han er din nabo.

1327
01:09:55,696 --> 01:09:58,376
Han har også en datter, Emma.

1328
01:09:58,576 --> 01:10:00,416
De hjælper med at pleje
til nagymama og...

1329
01:10:00,616 --> 01:10:03,416
Fortæl mig om denne Andras-fyr.

1330
01:10:03,616 --> 01:10:06,561
Ung, smuk?

1331
01:10:07,055 --> 01:10:09,775
Mor, sådan er det ikke.

1332
01:10:09,975 --> 01:10:12,335
Din bedstemor skal være hjemme.

1333
01:10:12,535 --> 01:10:14,815
I vores hus.

1334
01:10:15,015 --> 01:10:18,775
Venligst svig ikke mig.

1335
01:10:18,975 --> 01:10:22,321
Okay, jeg prøver.

1336
01:10:24,255 --> 01:10:25,721
Farvel.

1337
01:10:39,255 --> 01:10:42,401
Wow, du ligner ikke et kort
jul?

1338
01:10:43,415 --> 01:10:46,335
Jeg er formand for
Julemarked, kære.

1339
01:10:46,535 --> 01:10:48,095
Jeg skal se delen.

1340
01:10:48,295 --> 01:10:49,615
Nå, du burde tage
hele det outfit...

1341
01:10:49,815 --> 01:10:52,375
tilbage til USA
med os til jul.

1342
01:10:52,575 --> 01:10:53,175
Men vi er ikke...

1343
01:10:53,375 --> 01:10:54,015
Næste år...

1344
01:10:54,215 --> 01:10:56,015
når vi vender tilbage til staterne
Forenet til jul.

1345
01:10:56,215 --> 01:10:58,761
Måske vil det.

1346
01:11:00,694 --> 01:11:01,854
Er du okay, skat?

1347
01:11:02,054 --> 01:11:03,254
Ja.

1348
01:11:03,454 --> 01:11:04,960
God.

1349
01:11:05,174 --> 01:11:06,483
Bedre end nogensinde.

1350
01:11:07,174 --> 01:11:09,335
- Er du klar?
- Ja, det er jeg.

1351
01:11:09,535 --> 01:11:13,495
Jeg har mine dansesko
indlæg og ikke engang Hilarius...

1352
01:11:13,695 --> 01:11:16,135
kommer til at forhindre mig
danse hele natten

1353
01:11:16,335 --> 01:11:18,241
Det er okay.

1354
01:11:27,815 --> 01:11:29,575
- Hej.
- Hej.

1355
01:11:29,775 --> 01:11:32,535
Dansens skønhed
Julen er her.

1356
01:11:32,735 --> 01:11:36,601
Smigrende, stop ikke.

1357
01:11:39,055 --> 01:11:42,655
Du ser godt ud.

1358
01:11:42,855 --> 01:11:45,175
Jeg ser ud, som jeg gør
30 grader udenfor.

1359
01:11:45,375 --> 01:11:49,335
Ja, men når jeg ser på dig,
Jeg varmer op med det samme.

1360
01:11:49,535 --> 01:11:53,095
Ja, du ved, som 31, 32 grader.

1361
01:11:53,295 --> 01:11:56,094
Det er okay.
Lad os gå?

1362
01:11:56,294 --> 01:11:57,654
Jeg vil vente med dig.

1363
01:11:57,854 --> 01:11:59,174
Klar.
Hvad er der galt?

1364
01:11:59,374 --> 01:12:04,080
Vi har stadig et legetøj
mere at give væk, ikke?

1365
01:12:04,534 --> 01:12:06,200
Andras.

1366
01:12:06,454 --> 01:12:08,480
Dette er til dig.

1367
01:12:10,374 --> 01:12:14,000
Alt legetøj skal
gå til nogen, der fortjener dem.

1368
01:12:14,294 --> 01:12:15,454
Og jeg tror i de sidste par dage...

1369
01:12:15,654 --> 01:12:17,814
du har vist
være mere end værdig.

1370
01:12:18,014 --> 01:12:19,880
Tak.

1371
01:12:21,654 --> 01:12:24,694
Og det er jeg sikker på
Du ved allerede, at din bedstefar...

1372
01:12:24,894 --> 01:12:27,880
ville have været
meget stolt af dig.

1373
01:12:29,134 --> 01:12:30,640
Jeg elsker hende.

1374
01:12:31,334 --> 01:12:32,414
Lad os gå?

1375
01:12:32,614 --> 01:12:34,120
Behage.

1376
01:12:40,814 --> 01:12:41,974
Jeg har aldrig lavet denne dans før.

1377
01:12:42,174 --> 01:12:43,654
Vi har stadig meget
hvad skal du lære dig...

1378
01:12:43,854 --> 01:12:44,894
om ungarsk kultur.

1379
01:12:45,094 --> 01:12:47,214
Det er sjovt, fordi det ikke virker...

1380
01:12:47,414 --> 01:12:49,014
at du ved hvad
Du danser heller ikke.

1381
01:12:49,214 --> 01:12:49,854
Virkelig?

1382
01:12:50,054 --> 01:12:52,293
Måske er det fordi ikke
Jeg er en meget god danser.

1383
01:12:52,493 --> 01:12:54,559
Det viser.

1384
01:12:55,693 --> 01:12:56,373
Det er okay.

1385
01:12:56,573 --> 01:12:58,453
Nu dette.

1386
01:12:58,653 --> 01:13:00,999
Jeg kan danse det her.

1387
01:13:01,453 --> 01:13:03,173
Så skal vi begynde?

1388
01:13:03,373 --> 01:13:04,879
Lad os komme i gang.

1389
01:13:10,773 --> 01:13:16,279
Så er du det
til en smuk fest.

1390
01:13:16,853 --> 01:13:19,999
Du ser smuk ud som altid.

1391
01:13:21,773 --> 01:13:27,439
Du danser med en dreng
smuk, hvis jeg må sige det...

1392
01:13:29,733 --> 01:13:34,174
men dit sind er tusindvis
kilometer væk.

1393
01:13:34,374 --> 01:13:37,680
Min mor ringede igen.

1394
01:13:38,214 --> 01:13:40,494
Du vil have mig til at tage
mit nagymama hjem.

1395
01:13:40,694 --> 01:13:41,974
Jeg vil ikke skuffe hende.

1396
01:13:42,174 --> 01:13:44,414
Jeg kan ikke svigte hende.

1397
01:13:44,614 --> 01:13:47,334
Men din bedstemor er glad,
og dig også.

1398
01:13:47,534 --> 01:13:51,693
Jeg ved det, og jeg er meget træt
som alle prøver at fortælle mig...

1399
01:13:51,893 --> 01:13:52,613
hvad skal jeg gøre med mit liv.

1400
01:13:52,813 --> 01:13:53,933
Min mor, Francesca.

1401
01:13:54,133 --> 01:13:56,693
Men det er mine forpligtelser.

1402
01:13:56,893 --> 01:14:00,399
Du ved, nogle gange hvad jeg vil,
bare...

1403
01:14:00,613 --> 01:14:02,159
det er lige meget.

1404
01:14:02,853 --> 01:14:05,493
Ja, men nogle gange er det
det eneste der betyder noget.

1405
01:14:05,693 --> 01:14:08,693
Velkommen, velkommen,
velkommen til alle.

1406
01:14:08,893 --> 01:14:10,053
God aften alle sammen.

1407
01:14:10,253 --> 01:14:11,373
Det er koldt herude.

1408
01:14:11,573 --> 01:14:13,133
Så giv venligst
formelt velkommen...

1409
01:14:13,333 --> 01:14:17,839
til vores fornemste
Præsident for julemarkedet.

1410
01:14:21,893 --> 01:14:25,133
Tak for den varme
præsentation, Hilarius.

1411
01:14:25,333 --> 01:14:26,693
Og tak til jer alle...

1412
01:14:26,893 --> 01:14:30,839
for at lave julemarkedet
i år blive en succes.

1413
01:14:33,573 --> 01:14:34,573
Som alle ved...

1414
01:14:34,773 --> 01:14:36,693
der har været nogle
væsentlige ændringer...

1415
01:14:36,893 --> 01:14:37,973
i mit liv i år...

1416
01:14:38,173 --> 01:14:40,573
men i ånden
af nye begyndelser...

1417
01:14:40,773 --> 01:14:43,573
Jeg vil starte
en ny tradition.

1418
01:14:43,773 --> 01:14:47,252
Olivia, hvis du ikke gider...

1419
01:14:47,452 --> 01:14:50,372
der er en stor trækasse
ved min markedsbod.

1420
01:14:50,572 --> 01:14:52,932
Kunne du og Andras
skal du hente det til mig?

1421
01:14:53,132 --> 01:14:56,012
Jeg vil gerne uddele
12 julelegetøj...

1422
01:14:56,212 --> 01:14:58,918
til nogle af vores
venner her i aften.

1423
01:14:59,732 --> 01:15:02,478
Nagymama...

1424
01:15:02,892 --> 01:15:05,038
De 12 legetøj er der ikke længere.

1425
01:15:05,252 --> 01:15:08,078
Jeg, jeg gav dem væk.

1426
01:15:15,732 --> 01:15:18,612
Nagymama, nagymama.

1427
01:15:18,812 --> 01:15:20,492
Har du givet dem væk?

1428
01:15:20,692 --> 01:15:22,132
Jeg troede, de var glemt.

1429
01:15:22,332 --> 01:15:24,092
Jeg troede, det var det
nagypapa ville have ønsket.

1430
01:15:24,292 --> 01:15:26,452
Jeg brugte endda noterne
i din kontobog.

1431
01:15:26,652 --> 01:15:28,492
Din kontobog?
Det var mit.

1432
01:15:28,692 --> 01:15:29,732
Og noderne var også mere...

1433
01:15:29,932 --> 01:15:33,532
at distribuere
legetøj, som han gav mig.

1434
01:15:33,732 --> 01:15:36,492
Han bad mig give dem væk
da han ikke længere var der.

1435
01:15:36,692 --> 01:15:37,972
Meget ked af det.

1436
01:15:38,172 --> 01:15:39,812
Jeg tænkte, hvis vi gav dem væk...

1437
01:15:40,012 --> 01:15:41,251
ja vi fulgte traditionen...

1438
01:15:41,451 --> 01:15:43,851
så ville du endelig få
den lukning du har brug for...

1439
01:15:44,051 --> 01:15:46,571
og vi kunne gå tilbage til
USA til jul.

1440
01:15:46,771 --> 01:15:48,771
Var det det, det hele handlede om?

1441
01:15:48,971 --> 01:15:51,491
 � At vende tilbage til USA
Forenet til jul?

1442
01:15:51,691 --> 01:15:53,331
Jeg ville ikke have, at du var alene.

1443
01:15:53,531 --> 01:15:55,692
Især i år.

1444
01:15:55,892 --> 01:15:58,012
Olivia, se derude.

1445
01:15:58,212 --> 01:16:00,598
Ser jeg ud til at være alene?

1446
01:16:01,172 --> 01:16:02,758
Meget ked af det.

1447
01:16:04,972 --> 01:16:07,238
Jeg ved det, skat.

1448
01:16:08,092 --> 01:16:09,678
Også mig.

1449
01:16:25,652 --> 01:16:27,292
-Olivia?
- Nej.

1450
01:16:27,492 --> 01:16:30,092
-Olivia, hej.
- Nej, Andras, tak, nej.

1451
01:16:30,292 --> 01:16:31,212
Behage.

1452
01:16:31,412 --> 01:16:33,852
Jeg har det forfærdeligt, okay?

1453
01:16:34,052 --> 01:16:35,092
Jeg ødelagde alt.

1454
01:16:35,292 --> 01:16:36,371
Nej, det gjorde du ikke.

1455
01:16:36,571 --> 01:16:37,851
Vi kan løse dette.

1456
01:16:38,051 --> 01:16:40,171
Hvordan?
Hvordan?

1457
01:16:40,371 --> 01:16:42,211
Det knuste min bedstemors hjerte.

1458
01:16:42,411 --> 01:16:45,891
Jeg gav en del af min bedstefar væk.

1459
01:16:46,091 --> 01:16:48,491
Og hvad er løsningen?
løbe væk?

1460
01:16:48,691 --> 01:16:49,851
Jeg løber ikke væk.

1461
01:16:50,051 --> 01:16:53,437
Jeg er bare ved at omorganisere.

1462
01:16:54,091 --> 01:16:56,771
Det har været den værste nat
af alt, okay?

1463
01:16:56,971 --> 01:16:59,037
En stor fejl.

1464
01:17:00,051 --> 01:17:03,557
Nå, det kan da ikke blive værre, vel?

1465
01:17:04,251 --> 01:17:05,957
Olivia?

1466
01:17:06,611 --> 01:17:08,277
Francesca?

1467
01:17:12,611 --> 01:17:14,131
Olivia, hvor har du været?

1468
01:17:14,331 --> 01:17:15,651
Hvad laver du her?

1469
01:17:15,851 --> 01:17:18,411
Forsøger at finde dig uden held.

1470
01:17:18,611 --> 01:17:20,691
Jeg ringede til dig, da jeg gik
London. Du svarede ikke.

1471
01:17:20,891 --> 01:17:22,291
Og siden jeg ankom til dette land...

1472
01:17:22,491 --> 01:17:23,971
Det har jeg ikke nået
min telefon virker.

1473
01:17:24,171 --> 01:17:27,291
Det kan være
SIM-kort, hvis du tillader mig.

1474
01:17:27,491 --> 01:17:29,451
Hvad laver du her?

1475
01:17:29,651 --> 01:17:31,371
Det er min skyld, virkelig.

1476
01:17:31,571 --> 01:17:33,930
I London talte jeg
i telefonen med Laszlo Horvath...

1477
01:17:34,130 --> 01:17:35,890
og det nævnte jeg
du besøgte Pecs.

1478
01:17:36,090 --> 01:17:36,730
Og?

1479
01:17:36,930 --> 01:17:38,810
Han kommer i morgen for at lytte
præsentationen personligt.

1480
01:17:39,010 --> 01:17:39,610
Hvad?

1481
01:17:39,810 --> 01:17:40,850
Det var det, jeg sagde.

1482
01:17:41,050 --> 01:17:43,530
Men han var insisterende, det sagde han
Jeg savnede Ungarn i julen...

1483
01:17:43,730 --> 01:17:45,410
hvilket jeg gætter på
at jeg kan forstå.

1484
01:17:45,610 --> 01:17:49,010
Eventyret. Meget flot,
hyggeligt, festligt, alt det der.

1485
01:17:49,210 --> 01:17:51,330
Det er perfekt.

1486
01:17:51,530 --> 01:17:52,170
Er det?

1487
01:17:52,370 --> 01:17:55,650
Ja, fordi Olivia har en
utroligt forslag til dig.

1488
01:17:55,850 --> 01:17:58,316
Seriøst, du vil elske det.

1489
01:18:00,050 --> 01:18:04,850
Giv disse historier
til næste generation.

1490
01:18:05,050 --> 01:18:06,610
Jeg hader det.

1491
01:18:06,810 --> 01:18:08,010
Hvad?

1492
01:18:08,210 --> 01:18:11,410
Jeg hader det ikke,
men jeg hader ham for Pelly...

1493
01:18:11,610 --> 01:18:13,090
og jeg hader ham for Bobita.

1494
01:18:13,290 --> 01:18:15,050
Dette var ikke aftalen, Olivia.

1495
01:18:15,250 --> 01:18:17,010
Men det er det rigtige for Bobita.

1496
01:18:17,210 --> 01:18:18,290
Det nytter ikke at diskutere det nu.

1497
01:18:18,490 --> 01:18:20,931
Kom nu, vi har en
nat for at redde dette.

1498
01:18:21,131 --> 01:18:22,211
Gå og lav kaffe.

1499
01:18:22,411 --> 01:18:24,437
Det bliver en lang nat.

1500
01:18:32,050 --> 01:18:33,796
Hej Olivia.
Vente.

1501
01:18:36,850 --> 01:18:40,370
Olivia, hvad laver du?

1502
01:18:40,570 --> 01:18:42,036
Mit job.

1503
01:18:42,330 --> 01:18:43,090
Men det er ikke det, du vil have.

1504
01:18:43,290 --> 01:18:44,570
Det er ikke hvad børn vil have,
sagde du.

1505
01:18:44,770 --> 01:18:46,970
Jeg ved, hvad jeg sagde, okay?

1506
01:18:47,170 --> 01:18:48,970
Men jeg har skuffet alle.

1507
01:18:49,170 --> 01:18:50,290
Hvad?

1508
01:18:50,490 --> 01:18:52,410
Jeg har såret min bedstemor.

1509
01:18:52,610 --> 01:18:53,970
Min mor vil blive knust...

1510
01:18:54,170 --> 01:18:55,730
hvorfor ikke nagymama
Han skal hjem til jul.

1511
01:18:55,930 --> 01:18:57,450
Og han tog dette folk bort
din eneste chance...

1512
01:18:57,650 --> 01:19:00,570
at starte dette
smuk ny tradition.

1513
01:19:00,770 --> 01:19:04,130
Og det værste er, at jeg ikke ved det
hvordan fikser man noget af det...

1514
01:19:04,330 --> 01:19:06,650
men dette,
Jeg kan ordne dette.

1515
01:19:06,850 --> 01:19:08,850
Det er ikke sandt.

1516
01:19:09,050 --> 01:19:10,330
Du har ikke skuffet alle.

1517
01:19:10,530 --> 01:19:12,490
Du har ikke skuffet mig.

1518
01:19:12,690 --> 01:19:14,570
Så måske du burde
Tag afsted før jeg gør det.

1519
01:19:14,770 --> 01:19:16,236
Olivia.

1520
01:19:16,930 --> 01:19:20,850
Se, tak for alt.

1521
01:19:21,050 --> 01:19:23,810
Det har de virkelig været
nogle gode dage.

1522
01:19:24,010 --> 01:19:25,889
Også selvom jeg ikke blev færdig
som jeg ville.

1523
01:19:26,089 --> 01:19:27,595
Vente.

1524
01:19:29,609 --> 01:19:32,635
Du kunne bare tage dem,
venligst?

1525
01:19:49,089 --> 01:19:50,569
Er du stadig vågen?

1526
01:19:50,769 --> 01:19:53,169
Ja.
Det er en lang historie.

1527
01:19:53,369 --> 01:19:55,889
Men overskriften er det
chefen kommer til Ungarn...

1528
01:19:56,089 --> 01:19:58,329
og beslutter at ændre
hele præsentationen...

1529
01:19:58,529 --> 01:20:01,569
før vi mødes
med Laszlo Horvath i morgen.

1530
01:20:01,769 --> 01:20:05,475
Det bliver en meget lang nat,
så vi mangler kaffe.

1531
01:20:06,049 --> 01:20:07,769
Kan du ikke lide din idé?

1532
01:20:07,969 --> 01:20:10,329
Det er ikke en ansøgning eller
Den er lavet af plastik...

1533
01:20:10,529 --> 01:20:12,835
så nej.

1534
01:20:13,129 --> 01:20:14,929
Hvad har jeg altid sagt?

1535
01:20:15,129 --> 01:20:18,849
Nogle gange det gamle
måder er de bedste.

1536
01:20:19,049 --> 01:20:23,274
Jeg ved det. Jeg ønsker bare
at hun vidste.

1537
01:20:24,088 --> 01:20:27,794
Nå, held og lykke, kære.

1538
01:20:28,128 --> 01:20:29,648
Tak.

1539
01:20:29,848 --> 01:20:31,394
Jeg får brug for det.

1540
01:20:34,208 --> 01:20:36,088
Nagy?

1541
01:20:36,288 --> 01:20:38,328
Jeg ville give dig disse...

1542
01:20:38,528 --> 01:20:41,594
for at erstatte dem, du gav væk.

1543
01:20:41,888 --> 01:20:44,089
Men det er dine prototyper.

1544
01:20:44,289 --> 01:20:46,249
Jeg får ikke brug for dem længere.

1545
01:20:46,449 --> 01:20:50,235
Desuden fortjener du dem
meget mere end mig.

1546
01:20:55,369 --> 01:20:57,195
Meget ked af det.

1547
01:20:59,849 --> 01:21:01,249
Til mit legetøj...

1548
01:21:01,449 --> 01:21:04,649
eller for dem, du forlader
tilbage på dette nye projekt?

1549
01:21:04,849 --> 01:21:06,355
Begge.

1550
01:21:06,769 --> 01:21:11,129
Jeg har tro på, at begge dele
Tingene bliver snart rettet.

1551
01:21:11,329 --> 01:21:12,835
Hvordan?

1552
01:21:13,649 --> 01:21:15,435
Julemirakel.

1553
01:21:41,808 --> 01:21:44,128
Det ville jeg fortælle dig, at jeg er
en stor beundrer.

1554
01:21:44,328 --> 01:21:45,128
Tak.

1555
01:21:45,328 --> 01:21:48,434
Alle jeg har talt med
i Pecs siger man det samme.

1556
01:21:49,208 --> 01:21:50,288
Er det din første gang her?

1557
01:21:50,488 --> 01:21:52,888
Nej, jeg plejede at komme meget
da jeg var barn.

1558
01:21:53,088 --> 01:21:56,088
Jeg glæder mig til at komme på besøg
markederne igen.

1559
01:21:56,288 --> 01:21:58,208
Der er ingen markeder
Jul i Los Angeles.

1560
01:21:58,408 --> 01:22:00,648
Du bør besøge boden
fra min bedstemor, du vil elske det...

1561
01:22:00,848 --> 01:22:03,234
Olivia, er du klar?

1562
01:22:03,728 --> 01:22:05,194
Ja.

1563
01:22:06,488 --> 01:22:07,994
Selvfølgelig.

1564
01:22:12,488 --> 01:22:15,687
Mr. Horvath, dine film
Bobita er måske startet...

1565
01:22:15,887 --> 01:22:18,487
som et ydmygt skue
af ungarske dukker...

1566
01:22:18,687 --> 01:22:20,167
på lokalt tv...

1567
01:22:20,367 --> 01:22:21,927
men siden da
De har blomstret...

1568
01:22:22,127 --> 01:22:24,367
i en undersøgelse af
milliardær biograf...

1569
01:22:24,567 --> 01:22:27,567
med international rækkevidde.

1570
01:22:27,767 --> 01:22:31,647
Og hvorfor? fordi
du forstår god forretning...

1571
01:22:31,847 --> 01:22:34,567
og arbejde med designere
af legetøj i Pelly...

1572
01:22:34,767 --> 01:22:36,513
Det er en god forretning.

1573
01:22:38,647 --> 01:22:42,247
Og her i dag bringer vi dig
Bobitas fremtid...

1574
01:22:42,447 --> 01:22:44,873
integreret gameplay.

1575
01:22:46,167 --> 01:22:48,553
- Frøken Olivia?
-Ja?

1576
01:22:48,807 --> 01:22:51,353
Elsker du virkelig mine film?

1577
01:22:52,767 --> 01:22:55,073
Siden jeg var en pige.

1578
01:22:55,367 --> 01:22:57,647
Min bedstemor fik mig
et VHS-bånd...

1579
01:22:57,847 --> 01:22:59,687
af de første
Bobita film.

1580
01:22:59,887 --> 01:23:03,087
Han bragte hende til USA med
hende, da hun kom på besøg.

1581
01:23:03,287 --> 01:23:05,167
Før du startede
at gøre dem på engelsk...

1582
01:23:05,367 --> 01:23:06,568
de film
De var faktisk...

1583
01:23:06,768 --> 01:23:08,920
hvad det tog mig
at lære ungarsk.

1584
01:23:09,367 --> 01:23:11,153
Efter din mening...

1585
01:23:11,607 --> 01:23:12,967
 �en spilapplikation...

1586
01:23:13,167 --> 01:23:16,447
virkelig legemliggør
ånden i mit arbejde?

1587
01:23:16,647 --> 01:23:18,007
Vi hos Pelly...

1588
01:23:18,207 --> 01:23:21,953
Undskyld mig, Miss Olivia?

1589
01:23:22,487 --> 01:23:26,353
Hvis du vil have min ærlige mening...

1590
01:23:28,887 --> 01:23:32,727
Jeg synes dit arbejde er smukt,
håndgribelige.

1591
01:23:32,927 --> 01:23:35,007
Stimulerer fantasien.

1592
01:23:35,207 --> 01:23:37,967
Det tager os til mærkelige verdener...

1593
01:23:38,167 --> 01:23:40,807
og tager os til
vilde eventyr.

1594
01:23:41,007 --> 01:23:46,233
Men det føles altid
sikker, varm, imødekommende.

1595
01:23:47,287 --> 01:23:50,993
Jeg tror ikke en app
Det ville give samme følelse...

1596
01:23:51,367 --> 01:23:54,087
og jeg ved det ikke
ville give til børnene.

1597
01:23:54,287 --> 01:23:56,127
Det hun mener er at...

1598
01:23:56,327 --> 01:23:58,527
Hun siger, hvad hun mente.

1599
01:23:58,727 --> 01:24:00,887
For at fortælle jer sandheden, mine damer...

1600
01:24:01,087 --> 01:24:03,727
Jeg har modtaget syv forslag
forskellig for applikationer...

1601
01:24:03,927 --> 01:24:06,432
og jeg har forkastet dem alle.

1602
01:24:07,366 --> 01:24:11,232
Jeg har allerede ladet Bobita
bevæge sig for langt fra sine rødder.

1603
01:24:11,766 --> 01:24:14,632
3D, CGI.

1604
01:24:15,966 --> 01:24:19,152
Jeg vil ikke tillade
også blive det.

1605
01:24:20,366 --> 01:24:21,246
Siger du, at du...

1606
01:24:21,446 --> 01:24:23,526
Tak fordi du tog dig tid
at præsentere din idé for mig...

1607
01:24:23,726 --> 01:24:26,552
især i disse dage...

1608
01:24:26,846 --> 01:24:30,472
men jeg vil ikke associere
med Pelly Games.

1609
01:24:56,406 --> 01:24:58,392
Jeg tog varm chokolade med.

1610
01:24:59,166 --> 01:25:01,005
Hvordan fandt du mig?

1611
01:25:01,205 --> 01:25:03,711
Gråden var det ikke
præcis lydløs.

1612
01:25:05,685 --> 01:25:09,991
Nå, jeg blev fyret i dag.

1613
01:25:10,485 --> 01:25:15,671
Så jeg måtte ringe
min mor og fortæl hende alt.

1614
01:25:16,005 --> 01:25:17,005
Og når man er voksen...

1615
01:25:17,205 --> 01:25:18,205
du vil forstå...

1616
01:25:18,405 --> 01:25:22,485
hvordan alting er
simpelthen ødelæggende.

1617
01:25:22,685 --> 01:25:25,431
Måske kunne du stadig
ordne ting.

1618
01:25:25,645 --> 01:25:26,405
Det er sødt.

1619
01:25:26,605 --> 01:25:29,951
Men det tror jeg allerede er
for sent.

1620
01:25:30,886 --> 01:25:34,446
Og hvis du fandt
til Laszlo Horvath...

1621
01:25:34,646 --> 01:25:38,686
og du ville give ham dette, så det
kunne man lave magi?

1622
01:25:38,886 --> 01:25:41,646
Er du ikke den sødeste lille ting?

1623
01:25:41,846 --> 01:25:42,886
Kom nu, tag den.

1624
01:25:43,086 --> 01:25:45,766
Nej, nej, skat, du, du beholder hende.

1625
01:25:45,966 --> 01:25:46,846
Er det okay?

1626
01:25:47,046 --> 01:25:48,126
Jeg ville elske at
vis det til Laszlo...

1627
01:25:48,326 --> 01:25:50,886
men jeg tror ikke
det er nok...

1628
01:25:51,086 --> 01:25:53,232
at overbevise ham
i dette øjeblik.

1629
01:25:53,566 --> 01:25:56,352
Ikke efter at have
ødelagde alt.

1630
01:25:56,606 --> 01:25:59,405
Tja, hvad nu hvis denne ikke var det
det eneste legetøj du havde?

1631
01:25:59,605 --> 01:26:01,591
Hvad mener du?

1632
01:26:17,125 --> 01:26:18,405
Ser du Olivia?

1633
01:26:18,605 --> 01:26:21,791
Endelig en gave til Hilarius.

1634
01:26:25,325 --> 01:26:26,685
Din mor kaldte Magdalena.

1635
01:26:26,885 --> 01:26:28,245
Magdalena ringede til alle
dem jeg kendte...

1636
01:26:28,445 --> 01:26:32,525
og de ringede til alle
at de vidste, og vi vil gerne hjælpe.

1637
01:26:32,725 --> 01:26:34,231
Lad os gå!

1638
01:26:36,045 --> 01:26:37,551
Nagymama.

1639
01:26:39,565 --> 01:26:42,165
Jeg fortalte dig, et julemirakel.

1640
01:26:42,365 --> 01:26:44,285
Det er det.
Det er det virkelig.

1641
01:26:44,485 --> 01:26:45,245
Tak.

1642
01:26:45,445 --> 01:26:47,951
Mange tak til jer alle.

1643
01:26:48,485 --> 01:26:49,765
Nu er spørgsmålet bare...

1644
01:26:49,965 --> 01:26:51,885
hvordan kommer vi til
Laszlo Horvath?

1645
01:26:52,085 --> 01:26:54,044
Han sagde, at han ville gå til
Julemarkeder i aften.

1646
01:26:54,244 --> 01:26:55,724
Vi kunne finde ham der.

1647
01:26:55,924 --> 01:26:57,644
Men jeg skal igennem
Nagypapas værksted...

1648
01:26:57,844 --> 01:26:59,604
at få
prototyper først.

1649
01:26:59,804 --> 01:27:02,404
Så for alle
medierne, skynd dig alle.

1650
01:27:02,604 --> 01:27:05,684
Vi skal til Laszlo
før han kan gå.

1651
01:27:05,884 --> 01:27:07,084
giv os nok
tid til at nå det.

1652
01:27:07,284 --> 01:27:09,630
Nå, hvordan planlægger du at gøre det?

1653
01:27:10,244 --> 01:27:11,444
Hilarius.

1654
01:27:11,644 --> 01:27:13,284
- Hilarius.
- Ja, frue.

1655
01:27:13,484 --> 01:27:15,804
Få det latterligt
din kørestol.

1656
01:27:16,004 --> 01:27:18,470
- Vi får brug for det!
- Det er okay.

1657
01:27:26,884 --> 01:27:29,764
Jeg hørte dig fortælle
Laszlo på legetøj.

1658
01:27:29,964 --> 01:27:31,724
Jeg er meget stolt af dig.

1659
01:27:31,924 --> 01:27:33,724
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

1660
01:27:33,924 --> 01:27:35,364
Nej, det ved jeg, du ville have.

1661
01:27:35,564 --> 01:27:38,190
Den værdi har altid været i dig.

1662
01:27:38,844 --> 01:27:41,964
Jeg vidste det fra første færd
gang vi mødtes...

1663
01:27:42,164 --> 01:27:44,604
og du gav mig et lille stykke...

1664
01:27:44,804 --> 01:27:49,629
af dit meget, meget smukke sind.

1665
01:27:49,963 --> 01:27:51,363
Hvad laver de?

1666
01:27:51,563 --> 01:27:54,189
Vi er imod tiden her.

1667
01:28:07,524 --> 01:28:08,484
Der er den.

1668
01:28:08,684 --> 01:28:11,204
Dette bedre arbejde,
Hilarius.

1669
01:28:11,404 --> 01:28:13,484
Det er din plan, så det vil virke.

1670
01:28:13,684 --> 01:28:15,364
Min klogeste matriark.

1671
01:28:15,564 --> 01:28:17,564
Hold kæft og kør.

1672
01:28:17,764 --> 01:28:19,630
Det er selvfølgelig okay.

1673
01:28:21,004 --> 01:28:22,604
Se på dig selv.

1674
01:28:22,804 --> 01:28:25,644
Se på dig, du er hr. Laszlo
Horvath?

1675
01:28:25,844 --> 01:28:27,644
Jeg var ved at gå.

1676
01:28:27,844 --> 01:28:28,604
Jeg kan ikke tro det.

1677
01:28:28,804 --> 01:28:33,270
Jeg kan ikke tro Laszlo Horvath
Det er i min lille by.

1678
01:28:33,564 --> 01:28:37,084
Jeg ville bringe hende til dig, fordi hun er ældre.

1679
01:28:37,284 --> 01:28:40,084
Hun er syg og ville blive det
en stor ære for hende...

1680
01:28:40,284 --> 01:28:42,524
Hvis du kunne fortælle en af
dine gode historier.

1681
01:28:42,724 --> 01:28:45,203
Normalt ville det være
glad, men...

1682
01:28:45,403 --> 01:28:46,443
Venligst, bare en kort en.

1683
01:28:46,643 --> 01:28:48,163
Bare en kort en.

1684
01:28:48,363 --> 01:28:49,843
Han har ikke meget tilbage her i livet.

1685
01:28:50,043 --> 01:28:53,109
Så ville det være
et dejligt farvel.

1686
01:28:54,003 --> 01:28:55,363
Det er okay.

1687
01:28:55,563 --> 01:28:57,069
Selvfølgelig.

1688
01:29:00,603 --> 01:29:04,083
På tværs af syv lande
under den gamle franske æra...

1689
01:29:04,283 --> 01:29:05,643
gennem
Krystalbjerge...

1690
01:29:05,843 --> 01:29:08,389
der var duerne
krølhalet gris.

1691
01:29:09,483 --> 01:29:10,883
Skynd dig, du kommer til at miste det.

1692
01:29:11,083 --> 01:29:13,363
Det er svært at gå
med stiletter her.

1693
01:29:13,563 --> 01:29:15,323
Olivia har virkelig noget
spektakulært planlagt.

1694
01:29:15,523 --> 01:29:16,723
Lad os møde hende der.

1695
01:29:16,923 --> 01:29:19,349
Ikke hvis jeg brækker en ankel.

1696
01:29:25,083 --> 01:29:28,629
Og hvem lod sig rive med.

1697
01:29:31,323 --> 01:29:32,883
Nej, nej, nej.

1698
01:29:33,083 --> 01:29:33,683
Er du okay?

1699
01:29:33,883 --> 01:29:35,243
Er du okay?

1700
01:29:35,443 --> 01:29:37,603
Nej, er du okay?

1701
01:29:37,803 --> 01:29:39,043
Vand.

1702
01:29:39,243 --> 01:29:42,268
Okay, jeg bringer dig en
lille, jeg vil bringe dig nogle.

1703
01:29:43,482 --> 01:29:47,388
En af dem derovre
i hovedcentret.

1704
01:29:51,882 --> 01:29:53,788
Hvad er det her?

1705
01:29:54,402 --> 01:29:57,162
Dette er det rigtige forslag...

1706
01:29:57,362 --> 01:29:59,602
som oprindeligt
Jeg ville gøre for dig.

1707
01:29:59,802 --> 01:30:03,308
Hvis du har et par minutter,
Vil du lytte til mig?

1708
01:30:05,482 --> 01:30:09,122
Det var her du startede,
hvor Bobita startede...

1709
01:30:09,322 --> 01:30:12,082
med et par stykker
træ, nogle former...

1710
01:30:12,282 --> 01:30:17,188
og historier med en masse
hjerte og store drømme.

1711
01:30:17,522 --> 01:30:19,843
Hvad jeg ønsker for dig
næste linje legetøj...

1712
01:30:20,043 --> 01:30:21,763
er at gå tilbage til dem
originale ideer...

1713
01:30:21,963 --> 01:30:24,763
og gør det lige her i Ungarn.

1714
01:30:24,963 --> 01:30:27,923
Vores ven, Hilarius,
har en fabrik.

1715
01:30:28,123 --> 01:30:30,963
Befolkningen i Pecs, de
de ville lave legetøjet.

1716
01:30:31,163 --> 01:30:34,203
Og Andras,
min bedstefars lærling...

1717
01:30:34,403 --> 01:30:37,322
ville skabe disse nye
prototyper, og jeg...

1718
01:30:37,522 --> 01:30:42,708
godt, jeg ville designe dem med
din guide, selvfølgelig.

1719
01:30:43,202 --> 01:30:44,162
Næste år...

1720
01:30:44,362 --> 01:30:46,562
når børnene åbner
dine julegaver...

1721
01:30:46,762 --> 01:30:48,402
at de finder
legetøj som disse...

1722
01:30:48,602 --> 01:30:51,522
noget der inspirerer dem.

1723
01:30:51,722 --> 01:30:55,068
Ligesom dine historier
barndommen inspirerede dig.

1724
01:30:55,802 --> 01:30:57,442
Laszlo, jeg er så ked af det.

1725
01:30:57,642 --> 01:31:00,428
Dette var ikke godkendt.

1726
01:31:01,562 --> 01:31:04,988
Det var det, jeg legede med som barn.

1727
01:31:06,282 --> 01:31:09,762
Det er lige hvad jeg ønskede.

1728
01:31:09,962 --> 01:31:11,202
De er perfekte.

1729
01:31:11,402 --> 01:31:14,642
Nå, mange tak for
Tro på mine historier.

1730
01:31:14,842 --> 01:31:18,842
Nej, tak til dig for
tro på vores legetøj.

1731
01:31:19,042 --> 01:31:23,268
Jeg ser frem til en lang
og god samvær med dig...

1732
01:31:24,522 --> 01:31:26,588
og med Pecs.

1733
01:31:47,041 --> 01:31:49,027
Jeg må indrømme det over for dig.

1734
01:31:49,841 --> 01:31:51,561
Du havde ret.

1735
01:31:51,761 --> 01:31:54,707
 � Det betyder, at jeg har
mit job tilbage?

1736
01:31:55,201 --> 01:31:57,107
Jeg har noget bedre til dig.

1737
01:31:57,601 --> 01:31:59,441
Driftsleder i Ungarn.

1738
01:31:59,641 --> 01:32:02,241
Fuld kontrol over Bobita-kontoen.

1739
01:32:02,441 --> 01:32:05,427
Vi vil tale om detaljerne
efter nytår.

1740
01:32:08,641 --> 01:32:10,787
Jeg kan ikke tro det virkede.

1741
01:32:13,121 --> 01:32:14,721
Jeg ved det.

1742
01:32:14,921 --> 01:32:17,241
Nogle gange metoderne
De gamle er de bedste.

1743
01:32:17,441 --> 01:32:19,721
Undtagen på min fabrik.

1744
01:32:19,921 --> 01:32:22,081
Lad os bygge maskiner
helt ny udskæring...

1745
01:32:22,281 --> 01:32:23,601
at hjælpe
vores håndværkere...

1746
01:32:23,801 --> 01:32:27,521
at bringe verdens børn
det bedste legetøj nogensinde.

1747
01:32:27,721 --> 01:32:29,746
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

1748
01:32:33,960 --> 01:32:35,800
Mange tak, nagymama.

1749
01:32:36,000 --> 01:32:37,320
Tak mig ikke.

1750
01:32:37,520 --> 01:32:39,360
Nu skal du
bor i Ungarn...

1751
01:32:39,560 --> 01:32:42,681
og jeg skal være bedstemor
endnu mere nysgerrig.

1752
01:32:42,881 --> 01:32:44,587
Jeg kan ikke vente.

1753
01:32:59,361 --> 01:33:01,201
Det er officielt juleaften.

1754
01:33:01,401 --> 01:33:02,907
Det er rigtigt.

1755
01:33:03,761 --> 01:33:06,641
Du ved, hvad der sker i
Ungarn juleaften, ikke?

1756
01:33:06,841 --> 01:33:08,321
Hvad sker der?

1757
01:33:08,521 --> 01:33:10,881
Der er en gammel overtro.

1758
01:33:11,081 --> 01:33:14,161
Hvis du ikke kysser damen
smukkere juleaften...

1759
01:33:14,361 --> 01:33:17,081
der bliver et helt år
af uheld.

1760
01:33:17,281 --> 01:33:18,161
Ja.

1761
01:33:18,361 --> 01:33:21,521
Og hvis du er den smukkeste dame,
og du er...

1762
01:33:21,721 --> 01:33:23,041
Du skal kysse den smukkeste dreng.

1763
01:33:23,241 --> 01:33:25,520
Ellers uheld.

1764
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Så ser du, du og mig,
Jeg er bange for, vi skal kysse.

1765
01:33:29,560 --> 01:33:31,346
Er det sådan?

1766
01:33:31,720 --> 01:33:33,480
Måske, måske ikke.

1767
01:33:33,680 --> 01:33:36,360
Men du ville risikere et år
helt uheld?

1768
01:33:36,560 --> 01:33:38,120
Lad os se.

1769
01:33:38,320 --> 01:33:40,600
Jeg går ind i en
rigtig flot arbejde...

1770
01:33:40,800 --> 01:33:43,280
lancerer en helhed
legetøj linje...

1771
01:33:43,480 --> 01:33:46,960
og det er jeg begyndt
bemærk en sød dreng.

1772
01:33:47,160 --> 01:33:49,920
- Det her går godt.
- Det tror jeg.

1773
01:33:50,120 --> 01:33:53,320
Men du har ret.

1774
01:33:53,520 --> 01:33:55,586
Jeg burde ikke risikere det.